1
00:00:38,620 --> 00:00:42,620
www.titlovi.com

2
00:00:45,620 --> 00:00:49,630
<b>EXHUMA</b>

3
00:00:45,620 --> 00:00:49,630
Ortaya Çıkarılan Mezar

4
00:01:00,840 --> 00:01:02,270
Affedersiniz Bayan.

5
00:01:02,270 --> 00:01:06,120
Biz gelmeden önce, 
 biraz daha şarap ister misin?

6
00:01:07,200 --> 00:01:08,890
Hayır, iyiyim.

7
00:01:09,690 --> 00:01:11,530
Ve aslında...

8
00:01:11,530 --> 00:01:12,880
Ben Koreliyim.

9
00:01:12,930 --> 00:01:15,480
Böylece? 
 Özür dilerim.

10
00:01:15,500 --> 00:01:16,930
Uçuşun tadını çıkarın.

11
00:01:32,270 --> 00:01:34,960
Cumhurbaşkanımıza gelince...

12
00:01:34,960 --> 00:01:38,160
En güçlü işi emlaktır.

13
00:01:38,540 --> 00:01:43,500
Kore'de çok arazisi var. 
 ve aynı zamanda ABD'ye de yatırım yapıyor.

14
00:01:43,630 --> 00:01:45,580
Bilirsin, insanlar böyledir.

15
00:01:45,580 --> 00:01:47,650
Zengin doğmuş insanlar.

16
00:01:47,650 --> 00:01:50,650
Ölçünün ötesinde zengin, 
 pis zengin.

17
00:01:53,400 --> 00:01:55,570
<i>Onlara nasıl güvenebilirim?</i>

18
00:01:55,650 --> 00:01:57,900
<i>Önce fikrimi sormalıydın.</i>

19
00:01:58,370 --> 00:02:01,370
<i>Bunlar tamamen farklı koşullar.</i>

20
00:02:01,860 --> 00:02:04,380
Anlamıyorum, 
 sadece ne istersen yap.

21
00:02:17,070 --> 00:02:20,530
<i>Şimdilik ona sakinleştirici verdiler ama...</i>

22
00:02:20,810 --> 00:02:23,720
<i>Doğduğundan beri durmadan ağlıyor.</i>

23
00:02:24,360 --> 00:02:27,400
<i>Birçok önemli tıp uzmanı geldi, ama...</i>

24
00:02:27,560 --> 00:02:30,770
<i>Yanlış bir şey bulamadılar...</i>

25
00:02:40,460 --> 00:02:43,870
Eğer sakıncası yoksa, 
 bizi yalnız bırakır mısın?

26
00:02:43,930 --> 00:02:44,820
Gerçekten mi?

27
00:02:50,900 --> 00:02:53,760
<i>Her kelimenizde dikkatli ve ihtiyatlı olun.</i>

28
00:02:54,140 --> 00:02:59,730
<i>Tek bir kelime yaşamı ya da ölümü getirebilir,
tek bir eylem, sonsuz zafer ya da sonsuz utanç. </i>

29
00:02:59,730 --> 00:03:03,280
<i>Beş organ, altı duyu, yedi duygu, 
 sekiz arzu, dokuz nitelik.</i>

30
00:03:03,280 --> 00:03:06,250
<i>Doğru yolu takip et, 
 dikkatli ve ihtiyatlı olun.</i>

31
00:03:06,250 --> 00:03:10,000
<i>Kibir ve sabırsızlıktan kaçının, 
 ve derin bilgi arayın.</i>

32
00:03:24,910 --> 00:03:27,460
Başka biri de böyle değil mi?

33
00:03:27,460 --> 00:03:29,150
Babası...

34
00:03:30,160 --> 00:03:31,860
yoksa dedesi mi?

35
00:03:39,240 --> 00:03:41,630
Bu Ji-yong ve kayınpederimle mi ilgili?

36
00:03:41,610 --> 00:03:43,540
<i>Bu yüzler...</i>

37
00:03:43,540 --> 00:03:44,210
Evet.

38
00:03:44,330 --> 00:03:46,810
<i>İfadeleri şüpheden değişti...</i>

39
00:03:44,610 --> 00:03:46,960
Sanırım öyle.

40
00:03:46,930 --> 00:03:48,240
<i>sürpriz yapmak.</i>

41
00:03:52,250 --> 00:03:56,910
<i>Aydınlık yerlerde yaşayan insanlar
 olayların iyi tarafını görme eğilimindeyiz.</i>

42
00:03:56,910 --> 00:04:02,000
Bölüm I

43
00:03:56,910 --> 00:04:02,000
Beş Element 
Yin-Yang'ın.

44
00:03:59,630 --> 00:04:04,100
<i>Dünyanın bize görünür olması için ışık olması gerekir.</i>

45
00:04:04,200 --> 00:04:09,360
<i>Ve çoğu insan yalnızca görünür ve somut olan şeylere inanır.</i>

46
00:04:12,170 --> 00:04:14,290
<i>Parlak dünyamız...</i>

47
00:04:16,380 --> 00:04:19,210
<i>ve neyin gizli olduğu.</i>

48
00:04:25,290 --> 00:04:30,170
<i>İnsanlık eski çağlardan beri karanlığın varlığından haberdardı,</i>

49
00:04:30,240 --> 00:04:32,470
<i>ve ona farklı adlarla hitap edin...</i>

50
00:04:32,960 --> 00:04:34,040
<i>Hayaletler.</i>

51
00:04:34,040 --> 00:04:34,960
<i>Şeytanlar.</i>

52
00:04:34,960 --> 00:04:35,940
<i>Goblinler.</i>

53
00:04:35,940 --> 00:04:37,020
<i>Hayaletler.</i>

54
00:04:37,560 --> 00:04:41,650
<i>Bunlar sürekli 
 aydınlık yerlere can atıyorum</i>

55
00:04:42,010 --> 00:04:43,890
<i>bazen...</i>

56
00:04:43,890 --> 00:04:46,490
<i>bizim dünyamıza geçiyorlar.</i>

57
00:04:49,180 --> 00:04:52,450
<i>İşte o zaman insanlar bana geliyor.</i>

58
00:04:56,000 --> 00:04:57,630
<i>Yin ve Yang.</i>

59
00:04:57,980 --> 00:05:00,000
<i>Bilim ve batıl inançlar.</i>

60
00:05:00,520 --> 00:05:02,610
<i>Arada kalan.</i>

61
00:05:03,500 --> 00:05:04,650
<i>O benim.</i>

62
00:05:04,650 --> 00:05:06,460
<i>Lee Hwa-rim, 
 bir şaman.</i>

63
00:05:06,460 --> 00:05:08,650
Eşimden duydum.

64
00:05:08,800 --> 00:05:10,540
Ben Park Ji-yong.

65
00:05:20,880 --> 00:05:22,190
Kardeşim...

66
00:05:22,520 --> 00:05:25,530
Sonunda bir akıl hastanesinde canına kıydı.

67
00:05:25,640 --> 00:05:27,320
Bundan sonra, 
 benim için geldi.

68
00:05:27,740 --> 00:05:28,940
Daha sonra...

69
00:05:30,510 --> 00:05:33,310
Yeni doğan oğlum için geldi.

70
00:05:33,840 --> 00:05:37,790
Ne zaman gözlerimi kapatsam, 
 Birinin çığlık attığını duyuyorum.

71
00:05:38,600 --> 00:05:40,510
Nefes alamıyorum.

72
00:05:41,240 --> 00:05:44,540
Bu, en büyük torunların kanında var.

73
00:05:45,770 --> 00:05:51,550
Genellikle ilk başta genetik bir hastalıktan şüphelenilir. 
 ama sonra bunun ev yüzünden olduğunu düşüneceksin.

74
00:05:51,600 --> 00:05:53,010
Bir gölge.

75
00:05:53,480 --> 00:05:56,440
Geldiğim an, 
 Bir gölge gördüm.

76
00:05:56,580 --> 00:05:59,630
Bastıran gölge 
 ailenizin soyundan.

77
00:06:00,170 --> 00:06:03,700
Muhtemelen büyükbabanın gölgesi.

78
00:06:04,270 --> 00:06:05,300
Büyükbabam mı?

79
00:06:05,300 --> 00:06:07,400
<i>Basitçe söylemek gerekirse, 
 bu ciddi bir çağrı.</i>

80
00:06:07,440 --> 00:06:10,140
Felaket de denir 
 ata mezarlarından.

81
00:06:10,960 --> 00:06:15,970
Başka bir deyişle atalarınızdan biri 
 kendini rahatsız hissediyor ve seni arıyor.

82
00:06:16,560 --> 00:06:18,730
- Emin misin? 
 - Evet.

83
00:06:18,940 --> 00:06:20,460
Yüzde yüz.

84
00:06:22,200 --> 00:06:23,460
Yani...

85
00:06:24,020 --> 00:06:27,020
Şimdi ne yapmam gerekiyor?

86
00:06:28,120 --> 00:06:30,220
İnsanları işe almak için para harcayın.

87
00:06:30,220 --> 00:06:34,160
Bunu kendi başıma yapamam. 
 Birkaç uzmana ihtiyacım var.

88
00:06:35,400 --> 00:06:37,100
Ah, kahretsin...

89
00:06:38,270 --> 00:06:41,200
Çok fazla tüyler ürpertici hayalet var.

90
00:07:10,040 --> 00:07:12,240
Mezardan çıkarma!

91
00:07:08,660 --> 00:07:09,950
Mezardan çıkarma!

92
00:07:15,340 --> 00:07:18,140
Bakmayı bırak, 
 o uyanmıyor!

93
00:07:18,480 --> 00:07:19,600
Üzgünüm.

94
00:07:19,920 --> 00:07:20,970
Hadi gidelim.

95
00:07:20,970 --> 00:07:22,040
Gelmek.

96
00:07:23,610 --> 00:07:25,550
Bir, iki, üç!

97
00:07:35,820 --> 00:07:38,090
Su sızıntısı yok.

98
00:07:38,500 --> 00:07:41,940
Ah, seni uyandırdığım için özür dilerim.

99
00:07:42,990 --> 00:07:44,500
Çok temiz.

100
00:07:44,500 --> 00:07:45,100
Evet.

101
00:07:45,100 --> 00:07:47,160
Ve çok hoş kokulu.

102
00:07:47,490 --> 00:07:50,830
Neden bu kadar çok şeyi gömdüler?

103
00:07:54,380 --> 00:07:57,060
Metal bırakmamalısınız.

104
00:07:57,100 --> 00:07:59,570
Rahatsız edici, değil mi?

105
00:08:00,830 --> 00:08:02,170
Bay Kim.

106
00:08:02,170 --> 00:08:07,250
Annenin ve tüm büyüklerin dinlenme yeri
 ailedekilerin hepsi benim tarafımdan seçildi, değil mi?

107
00:08:07,250 --> 00:08:09,170
Evet, doğru.

108
00:08:09,200 --> 00:08:14,120
Artık herkes sağlıklı, mutlu ve işler gelişmeye devam ediyor, değil mi?

109
00:08:14,120 --> 00:08:16,200
Evet, sayende.

110
00:08:16,800 --> 00:08:19,720
Buraya nasıl bakarsam bakayım,

111
00:08:19,820 --> 00:08:24,750
Burası en iyi topraklardan biri
40 yıllık kariyerimde şunu gördüm.

112
00:08:24,750 --> 00:08:27,600
Bakın beş element burada çakışıyor.

113
00:08:27,630 --> 00:08:29,380
Değil mi?

114
00:08:29,960 --> 00:08:32,880
Bu senin için gerçek bir pazarlıktı, gerçekten...

115
00:08:32,860 --> 00:08:34,300
Ah, evet.

116
00:08:35,160 --> 00:08:37,340
O yüzden endişelenme.

117
00:08:37,860 --> 00:08:40,690
Onu buraya tekrar gömmek sorun değil.

118
00:08:40,930 --> 00:08:43,720
Eğer öyle diyorsan, 
 Benim için sorun yok.

119
00:08:43,800 --> 00:08:44,980
Ama...

120
00:08:44,980 --> 00:08:50,180
Neden çocuklarımın rüyalarında belirip duruyor? 
 Eşim bile onu gördüğünü söylüyor...

121
00:08:50,840 --> 00:08:52,460
Cenazeci Ko!

122
00:08:52,580 --> 00:08:54,200
Henüz bitmedi mi?

123
00:08:54,220 --> 00:08:55,610
Açım.

124
00:08:55,610 --> 00:08:58,810
Ben de açım. 
 ve bu da.

125
00:08:58,810 --> 00:09:02,280
Kontrol etmeden tuzladın değil mi? 
 Numara doğru mu?

126
00:09:02,280 --> 00:09:04,050
- Evet. 
 - Tamam.

127
00:09:18,590 --> 00:09:20,980
Birisi onu aldı, değil mi?

128
00:09:23,320 --> 00:09:25,860
Büyükannenin takma dişlerini kim takıyor?

129
00:09:37,480 --> 00:09:38,770
Sen...

130
00:09:39,530 --> 00:09:41,540
alan kişi 
büyükannemin takma dişleri mi?

131
00:09:41,540 --> 00:09:42,830
Sang-hyun...

132
00:09:42,830 --> 00:09:45,810
Dolabındaki şey, 
 büyükannemin takma dişleri mi?

133
00:09:45,810 --> 00:09:47,840
<i>Hayır, bu olamaz...</i>

134
00:09:48,010 --> 00:09:50,850
Büyükannemin bütün eşyaları yandı.

135
00:09:51,120 --> 00:09:53,070
Ve büyükanne gitti.

136
00:09:53,900 --> 00:09:55,140
Baba.

137
00:09:55,290 --> 00:09:58,700
- Bir şeyi saklamak istiyorum. 
 - Merhaba evlat.

138
00:09:59,000 --> 00:10:03,450
- Büyükannem acıktı, hemen geri ver. 
 - Ya ben?

139
00:10:03,450 --> 00:10:06,300
Büyükannemi neyle hatırlamalıyım?

140
00:10:06,360 --> 00:10:08,660
Hiçbir şey kalmadı.

141
00:10:08,680 --> 00:10:10,460
Sang-hyun, değil mi?

142
00:10:10,480 --> 00:10:11,840
Sang-hyun.

143
00:10:12,240 --> 00:10:14,050
Büyükannen,

144
00:10:14,410 --> 00:10:17,060
her zaman yanınızda olacaktır.

145
00:10:24,740 --> 00:10:26,680
<i>Bu kan.</i>

146
00:10:27,100 --> 00:10:29,800
<i>Ondan kurtulamazsın 
sen öldükten sonra bile.</i>

147
00:10:29,800 --> 00:10:34,620
<i>Bir grup beden ve zihin 
 aynı genleri paylaşan.</i>

148
00:10:35,120 --> 00:10:39,500
<i>İnsanın fiziksel aktiviteleri sona erdiğinde, 
 toprak olup toprağa dönüyoruz.</i>

149
00:10:40,040 --> 00:10:44,200
<i>Toprağı emiyoruz 
ve yere ayak bas,</i>

150
00:10:44,200 --> 00:10:48,810
<i>yaşam ve ölüm döngüsünden sonsuz bir şekilde geçiyor.</i>

151
00:10:48,810 --> 00:10:54,350
<i>Kısacası bu toprak ve toprak 
her şeyi bağlayın ve yayın.</i>

152
00:10:55,300 --> 00:10:58,910
<i>"Bu sadece batıl inanç, bir aldatmaca",
bu saçmalık...</i>

153
00:10:58,940 --> 00:11:01,010
<i>Kore'nin üst %1'lik kesimi için</i>

154
00:11:01,040 --> 00:11:04,280
<i>Feng Shui hem din hem de bilimdir.</i>

155
00:11:05,850 --> 00:11:07,540
<i>Ben bir Feng Shui Ustasıyım.</i>

156
00:11:08,110 --> 00:11:12,180
<i>Yaşayanlar için topraklar arıyoruz 
 ve ölüleri kazmak.</i>

157
00:11:12,190 --> 00:11:15,210
<i>Geomancer,
 Kim Sang-deok.</i>

158
00:11:24,620 --> 00:11:26,810
Bittiğinde yiyin!

159
00:11:28,170 --> 00:11:31,680
Beklemene gerek yok 
 zaten pişmiş.

160
00:11:31,710 --> 00:11:33,620
Burada bana karşı dürüst ol.

161
00:11:33,680 --> 00:11:35,070
O toprak...

162
00:11:35,070 --> 00:11:36,510
Bu iyi mi?

163
00:11:36,540 --> 00:11:38,350
Senin neyin var?

164
00:11:38,400 --> 00:11:40,720
Ne söyleyebilirim? 
 kendisi düzenli bir müşteridir.

165
00:11:40,760 --> 00:11:43,010
Hayır ama yani o mezar...

166
00:11:43,200 --> 00:11:45,740
<i>Kara Kaplumbağa biraz bulanık değil mi?</i>

167
00:11:43,200 --> 00:11:49,980
Dört Çin ana yönünün koruyucusundan biri.

168
00:11:45,780 --> 00:11:49,980
Daha çok bir tekneye benziyor... 
 pek emin değilim.

169
00:11:50,010 --> 00:11:52,220
Bir Feng Shui Ustası gibi konuşuyorsun.

170
00:11:52,240 --> 00:11:56,020
Kendinizi bu kadar bilgili hissediyorsanız,
 sonra gidip bunu tek başına yapıyorsun.

171
00:11:56,060 --> 00:11:57,980
Hayır ama düşündüm.

172
00:11:58,010 --> 00:12:00,530
Güney Kore'de her yıl...

173
00:12:00,530 --> 00:12:04,100
Yaklaşık 250.000 kişi ölüyor 
 ve yalnızca %30'u gömülü.

174
00:12:04,110 --> 00:12:08,270
Daha sonra Joseon Hanedanlığı'ndan bu yana, 
 avuç içi büyüklüğündeki bu topraklarda,

175
00:12:08,300 --> 00:12:11,860
her yer iyi kabul edilir,
insanlar zaten orada gömülü, ama...

176
00:12:11,870 --> 00:12:15,680
Buranın neden iyi bir yer olduğunu anlamıyorum.

177
00:12:15,700 --> 00:12:18,160
- Bu sadece... 
 - O arazi...

178
00:12:18,910 --> 00:12:21,220
65 puan değerindedir.

179
00:12:21,220 --> 00:12:23,020
Yani mükemmel değil.

180
00:12:23,050 --> 00:12:25,940
Artık iyi topraklar yok.

181
00:12:26,020 --> 00:12:30,780
Senin gibi aptallara bak, 
 kendini cenaze evlerine satmak.

182
00:12:30,820 --> 00:12:35,620
Ve bir aptal gibi inşaat sahalarını kazdığıma ve gözetlediğime bak.

183
00:12:35,640 --> 00:12:38,750
Biz buyuz. 
 Son ayakta.

184
00:12:39,180 --> 00:12:41,390
- Bir içki al. 
 - Beklemek.

185
00:12:41,400 --> 00:12:43,090
Buradalar.

186
00:12:43,130 --> 00:12:45,650
Ah, oldukça erken. 
Uzun zamandır görüşemedik.

187
00:12:45,710 --> 00:12:46,780
- Merhaba. 
- Hoş geldin.

188
00:12:46,780 --> 00:12:47,770
İçeri gelin.

189
00:12:47,840 --> 00:12:49,300
Aman tanrım!

190
00:12:49,300 --> 00:12:51,720
Seul'den gelen mantarların kokusunu alabiliyorum.

191
00:12:51,740 --> 00:12:54,190
- Umarım beğenmişsinizdir.
 - Sang-deok hepsini yedi.

192
00:12:54,200 --> 00:12:55,780
Neden bahsediyorsun?

193
00:12:55,810 --> 00:12:57,730
- Görüşmeyeli nasılsın?
 - Tekrar hoş geldiniz.

194
00:12:57,760 --> 00:13:01,470
- Seninle daha sık iletişime geçmeliydim. 
 - Ah, meşgul olmalısın? Ama...

195
00:13:01,540 --> 00:13:04,280
- Bong-gil daha da yakışıklı oldu. 
 - Gerçekten mi?

196
00:13:04,280 --> 00:13:05,740
Sakın söyleme bile.

197
00:13:05,780 --> 00:13:09,090
Kız kardeşlerim tarafından yeterince şımartıldı.

198
00:13:09,160 --> 00:13:11,920
Ne kadar zaman oldu? 
 Üç yıl mı?

199
00:13:11,950 --> 00:13:14,160
Evet, zaman uçup gidiyor.

200
00:13:14,200 --> 00:13:16,940
Son zamanlarda işler nasıl?

201
00:13:16,940 --> 00:13:18,700
Öyle böyle oldu.

202
00:13:18,730 --> 00:13:20,270
Sezon dışı, yani...

203
00:13:20,280 --> 00:13:23,130
İşte tam da bu yüzden geldik.

204
00:13:23,130 --> 00:13:25,630
Durun, bu koku da ne?

205
00:13:25,650 --> 00:13:27,960
Nedir? 
 Kokusunu almıyor musun?

206
00:13:28,000 --> 00:13:29,640
Nasıl kokuyor?

207
00:13:29,640 --> 00:13:30,760
Para değil mi?

208
00:13:30,760 --> 00:13:33,240
Evet, para gibi kokuyor.

209
00:13:33,280 --> 00:13:34,890
Lanet olsun.

210
00:13:35,310 --> 00:13:38,100
Bunu gizlemek için elimden geleni yaptım.

211
00:13:38,560 --> 00:13:40,220
Beni yakaladın.

212
00:13:41,880 --> 00:13:44,080
Bize neler olduğunu anlat yeter.

213
00:13:44,240 --> 00:13:46,110
O kadar hızlısın ki...

214
00:13:52,250 --> 00:13:54,160
Tanıdığımız bir doktor sayesinde...

215
00:13:54,180 --> 00:13:57,610
Amerika'da garip bir aileyi ziyaret ettik.

216
00:13:57,630 --> 00:13:59,330
Adı Park Ji-yong'dur.

217
00:13:59,570 --> 00:14:02,020
Babası Koreli ama

218
00:14:02,030 --> 00:14:04,880
Ji-yong bir Amerikan vatandaşıdır.

219
00:14:04,920 --> 00:14:06,240
Belli ki kirliler...

220
00:14:06,240 --> 00:14:07,240
Zengin.

221
00:14:07,240 --> 00:14:08,410
Paketlenmiş.

222
00:14:08,420 --> 00:14:10,160
Bu harika bir başlangıç.

223
00:14:10,940 --> 00:14:13,410
En büyük torunlar perili oluyor.

224
00:14:13,410 --> 00:14:15,880
- Yeni doğan oğlu da. 
 - Zavallı şey.

225
00:14:15,920 --> 00:14:17,980
Zor olmalı.

226
00:14:18,670 --> 00:14:19,880
Sahiplik mi?

227
00:14:19,930 --> 00:14:22,280
Hayır henüz o seviyede değil.

228
00:14:23,230 --> 00:14:24,940
Ama ilk bakışta,

229
00:14:24,940 --> 00:14:27,780
<i>öyle görünüyor... 
 ciddi çağrı.</i>

230
00:14:29,680 --> 00:14:34,380
Gerçekten büyükbabanın mezarını kazacak mısın?

231
00:14:36,060 --> 00:14:38,750
Neredeyse yüz yıl oldu.

232
00:14:39,320 --> 00:14:41,120
Senin onayına ihtiyacım yok.

233
00:14:41,360 --> 00:14:43,170
Kararımı verdim.

234
00:14:45,620 --> 00:14:48,860
Gerçekten böyle şeylere inanıyor musun?

235
00:14:49,150 --> 00:14:52,990
Peki Koreli teyzenin bu konuda hemfikir olacağını mı sanıyorsun?

236
00:14:56,240 --> 00:14:58,030
Ben ailenin reisiyim.

237
00:14:58,960 --> 00:15:00,690
Bu yüzden kararları ben veriyorum.

238
00:15:02,690 --> 00:15:03,800
Her şeyden önce,

239
00:15:03,800 --> 00:15:06,690
Bu tür insanlara güvenemiyorum.

240
00:15:06,800 --> 00:15:09,610
Eğer işler kötüye giderse 
daha kötü olacak.

241
00:15:09,690 --> 00:15:12,620
Bebek yakında iyileşecek.

242
00:15:13,500 --> 00:15:16,040
<i>Birlikte dua edelim.</i>

243
00:15:16,140 --> 00:15:18,500
<i>Ve tedaviye devam edin.</i>

244
00:15:30,210 --> 00:15:35,380
<i>Sadece uzak durmamız ve huzur içinde yaşamamız gerekiyor.</i>

245
00:15:55,170 --> 00:15:56,040
<i>Ah canım...</i>

246
00:15:56,060 --> 00:15:58,640
<i>Herkes onun karnına dikkat edecek.</i>

247
00:15:58,660 --> 00:16:00,270
<i>Onunla nerede tanıştı?</i>

248
00:16:00,270 --> 00:16:03,890
<i>Hala inanamıyorum.
Ayrıca sarışın bir torununuz mu var?</i>

249
00:16:03,890 --> 00:16:06,250
Ve mavi gözlerle!

250
00:16:06,810 --> 00:16:08,280
Ne yapabiliriz...

251
00:16:08,330 --> 00:16:11,240
Yeon-hee düğünden sonra Almanya'da yaşamaya devam edecek mi?

252
00:16:11,280 --> 00:16:14,590
Neden bahsediyorsun? 
 Elbette Kore'de yaşayacak.

253
00:16:15,280 --> 00:16:20,860
Bu arada, para konusunda endişeleniyordum
  çünkü Yeon-hee evleniyor,

254
00:16:20,880 --> 00:16:23,480
- Ama büyük bir olayımız var, değil mi? 
 - Evet, büyük bir tane.

255
00:16:23,560 --> 00:16:25,200
Sevgili Rabbimiz.

256
00:16:25,220 --> 00:16:29,800
Zamanı geldiğinde, 
 böyle güzel bir tazminat veriyor.

257
00:16:29,840 --> 00:16:31,160
Amin!

258
00:16:32,410 --> 00:16:34,990
Ama bu adamın ne kadar zengin olduğunu merak ediyorum, değil mi?

259
00:16:35,300 --> 00:16:38,000
Kişi başına 350.000 dolar verildi 
 O mezarı taşımak için.

260
00:16:38,060 --> 00:16:40,160
Muhtemelen daha fazlasını aldılar...

261
00:16:40,190 --> 00:16:41,770
Ha? 
Daha fazla?

262
00:16:41,790 --> 00:16:44,900
Hwa-rim'in nasıl olduğunu bilmiyor musun?

263
00:16:44,930 --> 00:16:46,560
Kesinlikle daha fazlasını istedi.

264
00:16:46,590 --> 00:16:48,120
Olabilir.

265
00:16:48,140 --> 00:16:51,390
Bu kız son derece yaramaz.

266
00:16:56,530 --> 00:17:00,760
İlk önce bana büyükbabanın adını söyle 
ve menşe yeri lütfen.

267
00:17:00,780 --> 00:17:02,190
Aslında,

268
00:17:02,220 --> 00:17:06,890
Genellikle insanların geçmişlerini araştırırım 
 Herhangi bir işi kabul etmeden önce ve aileleri.

269
00:17:06,910 --> 00:17:09,240
Ama acil olduğunu söylemiştin, o yüzden...

270
00:17:09,290 --> 00:17:11,230
O kişi ben değil miyim...

271
00:17:11,240 --> 00:17:14,170
geçmiş kontrolünü yapmalı
sana para ödediğime göre mi?

272
00:17:17,090 --> 00:17:18,210
Ah...

273
00:17:18,940 --> 00:17:20,780
Bana güvenmiyorsun.

274
00:17:21,360 --> 00:17:22,670
Sorun değil.

275
00:17:22,680 --> 00:17:24,930
Anladım, 
Daha fazlasını sormayacağım.

276
00:17:24,940 --> 00:17:28,340
- Unut gitsin... 
 - İki şey isteyebilir miyim?

277
00:17:28,910 --> 00:17:31,820
Bugün her şeyi gizli tutun.

278
00:17:31,900 --> 00:17:34,910
Ve lütfen onu hemen yak.

279
00:17:36,120 --> 00:17:37,630
Tabutla birlikte.

280
00:17:38,750 --> 00:17:40,320
Tabutla mı?

281
00:17:40,360 --> 00:17:42,570
Hala mühürlü mü?

282
00:17:42,600 --> 00:17:44,450
Bu önemli mi?

283
00:17:44,940 --> 00:17:48,590
Ya hareket ettireceğini duydum 
 başka bir yerde ya da yine de yak.

284
00:17:48,600 --> 00:17:50,270
Bu doğru.

285
00:17:50,520 --> 00:17:53,780
Ama bunu bildirmeniz gerekiyor 
öncelikle bölge müdürlüğüne

286
00:17:53,790 --> 00:17:57,650
Tabut açıldıktan sonra
cenazeci kalıntıları toplar,

287
00:17:57,660 --> 00:18:01,370
ve sonra tekrar gömülebilir veya yakılabilir.

288
00:18:01,380 --> 00:18:02,670
Tamam?

289
00:18:07,450 --> 00:18:08,940
şimdilik

290
00:18:08,940 --> 00:18:10,670
önce bir göz atalım.

291
00:18:10,750 --> 00:18:14,050
Annem ve babam ve diğer akrabalarım
  buna karşılar.

292
00:18:14,090 --> 00:18:17,970
- Bu yüzden bunu bitirmek istiyorum... 
- Önce bir bakalım dedim.

293
00:18:17,970 --> 00:18:25,300
Bölüm II

294
00:18:17,970 --> 00:18:25,300
İsimsiz Mezar

295
00:18:23,020 --> 00:18:25,310
<i>Kuzey Gangwon Eyaleti...</i>

296
00:18:25,580 --> 00:18:27,890
Hayır, bu doğru değil.

297
00:18:27,930 --> 00:18:30,130
Tabutu açamayacak mıyız?

298
00:18:30,180 --> 00:18:32,140
Bu biraz tuhaf.

299
00:18:32,140 --> 00:18:34,920
Önce kalıntıları kontrol etmemiz gerekmez mi?

300
00:18:35,260 --> 00:18:37,420
Tuzla arındırmadan mı?

301
00:18:39,280 --> 00:18:42,160
Tabutta bir şey mi var?

302
00:18:42,300 --> 00:18:44,800
"Boguksa Tapınağı"

303
00:19:11,360 --> 00:19:13,340
"İZİNSİZ GİRİŞ YOK" 
 "ÖZEL MÜLK"

304
00:20:31,180 --> 00:20:34,020
Hiç mezar gördün mü 
dağın zirvesinde mi?

305
00:20:34,050 --> 00:20:35,940
Tam olarak değil.

306
00:20:36,610 --> 00:20:38,860
Bu dağı biliyor musun?

307
00:20:38,920 --> 00:20:41,240
Bu değil.

308
00:20:41,620 --> 00:20:44,460
Burada uzman olan sensin ama...

309
00:20:44,540 --> 00:20:46,820
Bunu bilmiyor musun?

310
00:20:46,910 --> 00:20:49,420
Sadece popüler olanları biliyorum.

311
00:21:50,970 --> 00:21:55,660
Vay, buradan bütün dağları görebilirsin. 
 çok hoş!

312
00:21:55,700 --> 00:21:58,330
Bütün bunları görüyor musun?

313
00:21:58,370 --> 00:22:00,080
Burası Kuzey Kore.

314
00:22:03,780 --> 00:22:06,740
Siteyle karşılaştırıldığında, 
 mezar oldukça basittir.

315
00:22:33,440 --> 00:22:37,060
3

316
00:22:33,440 --> 00:22:37,060
8

317
00:22:33,440 --> 00:22:37,060
3

318
00:22:33,440 --> 00:22:37,060
4

319
00:22:33,440 --> 00:22:37,060
1

320
00:22:33,440 --> 00:22:37,060
2

321
00:22:33,440 --> 00:22:37,060
7

322
00:22:38,800 --> 00:22:40,230
Nedir?

323
00:22:42,500 --> 00:22:44,510
İsim yok, değil mi?

324
00:22:55,230 --> 00:22:59,530
Bu siteyi kimin seçtiğini sorabilir miyim?
oradaki tüm yerlerden mi?

325
00:23:00,180 --> 00:23:02,040
O zamanın ünlü bir keşişi,

326
00:23:02,050 --> 00:23:04,900
büyükbabamın yardım ettiğini söyledi 
ülke önemli ölçüde

327
00:23:05,600 --> 00:23:08,050
ve burayı babama tavsiye etti.

328
00:23:08,090 --> 00:23:09,700
Bir keşiş mi?

329
00:23:09,700 --> 00:23:10,560
Evet.

330
00:23:10,610 --> 00:23:13,320
<i>Adının Gisune olduğunu duydum.</i>

331
00:23:10,610 --> 00:23:17,370
<i>Japonca'daki kitsune'daki tilkiye benziyor.</i>

332
00:23:13,330 --> 00:23:14,640
Gisune?

333
00:23:15,200 --> 00:23:17,370
Oldukça tuhaf.

334
00:23:17,790 --> 00:23:21,360
Ama mezar biraz basit değil mi?

335
00:23:21,420 --> 00:23:23,540
O zamanlar mezar soygunları çok yaygındı.

336
00:23:23,600 --> 00:23:26,600
Bu yüzden gömüldü 
sade ve basit bir şekilde.

337
00:23:36,300 --> 00:23:37,900
Nasıl görünüyor?

338
00:23:38,350 --> 00:23:40,590
Şimdi tarihi belirleyelim, tamam mı?

339
00:23:42,890 --> 00:23:45,240
Sorun nedir?
Bir şey söylemek.

340
00:23:50,330 --> 00:23:51,720
Bay Park.

341
00:23:52,330 --> 00:23:53,760
Bu iş,

342
00:23:54,020 --> 00:23:55,760
Yapamam.

343
00:23:59,260 --> 00:24:00,860
Onun nesi var?

344
00:24:00,880 --> 00:24:02,090
Sang-deok!

345
00:24:03,120 --> 00:24:05,550
- Bu sana bağlı değil...
 - Şimdi ne olacak?

346
00:24:05,570 --> 00:24:07,620
Gerçekten o kadar kötü mü?

347
00:24:07,890 --> 00:24:10,340
Bir şey yapamaz mıyız?

348
00:24:11,730 --> 00:24:14,160
Neden konuşmuyorsun?

349
00:24:17,620 --> 00:24:21,250
Burada her şey yolunda görünüyor, 
 peki sorun ne?

350
00:24:21,940 --> 00:24:24,300
Ne kadar ödeyeceklerini biliyorsun...

351
00:24:25,210 --> 00:24:27,880
Bize söyle usta 
sorun ne, ha?

352
00:24:30,780 --> 00:24:32,910
Buradaki herkesin bilmesi gerekiyor.

353
00:24:32,920 --> 00:24:35,730
Yanlış mezara dokunursan ne olur?

354
00:24:35,790 --> 00:24:38,340
40 yıldır mezar kazıyorum

355
00:24:38,360 --> 00:24:40,760
Hiç böyle bir şey görmemiştim.

356
00:24:40,820 --> 00:24:42,640
Burası lanetli.

357
00:24:43,090 --> 00:24:44,840
Bu toprak...

358
00:24:44,840 --> 00:24:47,420
Buraya hiçbir insan gömülmemeli.

359
00:24:47,470 --> 00:24:50,200
Taşırken hata yaparsak

360
00:24:50,260 --> 00:24:54,560
herkes, aile dahil 
 ve tüm ekibimiz ölecek, sizi aptallar.

361
00:24:54,580 --> 00:24:58,080
Peki ya sen Hwa-rim? 
 Onları gördün, o tilkileri.

362
00:25:00,210 --> 00:25:04,370
Mezarlar ve tilkiler zıt kutuplardır, bu hiç mantıklı değil.

363
00:25:05,970 --> 00:25:08,560
Bu topraklarda bir sorun var.

364
00:25:18,440 --> 00:25:21,780
<i>Oğlumun gülümsediğini son görüşümdü.</i>

365
00:25:22,890 --> 00:25:24,000
Aslında,

366
00:25:24,000 --> 00:25:28,090
ondan önce iki çocuğumuz vardı, 
 ama anne karnında öldüler.

367
00:25:25,310 --> 00:25:28,100
Ancak hepsinin bilinmeyen nedenlerden dolayı düşükleri vardı.

368
00:25:28,120 --> 00:25:31,050
O, çağımıza göre bir mucize.

369
00:25:32,010 --> 00:25:34,580
Bay Kim, çocuğunuz var mı?

370
00:25:34,600 --> 00:25:35,870
Evet.

371
00:25:35,870 --> 00:25:36,780
Evet.

372
00:25:36,800 --> 00:25:39,550
bir kızım var 
yakında evleniyor.

373
00:25:39,960 --> 00:25:41,420
Tebrikler.

374
00:25:41,680 --> 00:25:43,330
Orada duralım.

375
00:25:43,370 --> 00:25:46,030
O da mı böyle şeyler üzerinde çalışıyor?

376
00:25:46,050 --> 00:25:51,600
Hayır, KAIST'te havacılık ve uzay mühendisliği okudu. 
 ve şu anda Almanya'da çalışıyor.

377
00:25:51,770 --> 00:25:54,780
Ama evleniyor 
 ve ne için?

378
00:25:55,310 --> 00:25:57,010
İlginç.

379
00:25:57,040 --> 00:25:59,150
Babası bir coğrafya uzmanıdır.

380
00:25:59,210 --> 00:26:00,680
Kızı mühendis.

381
00:26:00,720 --> 00:26:01,940
Bu doğru.

382
00:26:01,970 --> 00:26:05,390
Ama yakından bakarsanız 
bu iki konu bir arada

383
00:26:05,440 --> 00:26:08,210
Bunlar çok benzer alanlardır.

384
00:26:08,210 --> 00:26:08,930
Sağ?

385
00:26:08,960 --> 00:26:15,080
Beş element olarak adlandırılanlar biliyorsunuz, 
 toprak, su, metal ve ahşap...

386
00:26:15,120 --> 00:26:18,160
Doğayı anlamak için bunları incelersiniz.

387
00:26:18,210 --> 00:26:19,870
Uzay mühendisliği de aynısını yapıyor...

388
00:26:19,870 --> 00:26:21,200
<i>Sonra...</i>

389
00:26:23,040 --> 00:26:25,370
Lütfen oğlumu kurtarın.

390
00:26:30,330 --> 00:26:33,150
Bizden bir şey mi saklıyorsunuz Bay Park?

391
00:26:35,890 --> 00:26:36,900
Ne demek istiyorsun?

392
00:26:36,910 --> 00:26:38,990
3, 8, 3, 4, 1, 7.

393
00:26:39,010 --> 00:26:41,230
1, 2, 8, 1, 8, 9.

394
00:26:41,290 --> 00:26:42,940
Enlem ve boylam.

395
00:26:43,000 --> 00:26:45,760
Üzerine kazınmış sayılar 
mezar taşının arkası.

396
00:26:45,780 --> 00:26:48,360
Ve Gisune adındaki keşiş.

397
00:26:48,400 --> 00:26:50,910
Kim olduğunu bilmiyorum ama...

398
00:26:50,920 --> 00:26:56,050
Ürkütücü derecede doğru olduğunu biliyorum
yani arkasında bir sebep olmalı.

399
00:27:00,970 --> 00:27:02,250
Hayır.

400
00:27:03,070 --> 00:27:05,060
Hiçbir şey bilmiyorum.

401
00:27:05,470 --> 00:27:08,130
Hiçbir şey saklamıyorum.

402
00:27:08,180 --> 00:27:09,710
Tekrar söyleyeceğim.

403
00:27:09,760 --> 00:27:14,600
Mezarı o kötü yerden taşımak 
 herhangi bir bilgi olmadan çok tehlikeli olabilir.

404
00:27:14,660 --> 00:27:16,740
Maden kazmak gibi 
çıplak ellerle.

405
00:27:16,740 --> 00:27:18,670
Bir ritüel deneyebiliriz.

406
00:27:21,620 --> 00:27:23,720
Bunu söyleyeceğini biliyordum.

407
00:27:25,680 --> 00:27:28,730
Bu arada ritüeli gerçekleştiriyoruz 
 mezarı taşıyoruz.

408
00:27:29,140 --> 00:27:31,980
Sorun nedir? 
 Bunu yapabileceğimizi biliyorsun.

409
00:27:32,100 --> 00:27:34,670
Denemediğim hiçbir şeye inanmam.

410
00:27:34,680 --> 00:27:39,340
Bunu ilk defa yapıyorum
ama teorik olarak imkansız değil.

411
00:27:40,090 --> 00:27:41,780
Bir dakika bekleyin.

412
00:27:42,430 --> 00:27:46,650
Neden Bay Kim'e soruyoruz? 
bunu yapmak için izin ister misin?

413
00:27:46,680 --> 00:27:49,310
Kore'deki tek jeomancer o değil.

414
00:27:49,340 --> 00:27:51,660
Bu yüzden çalışmak zor 
eski kafalı insanlarla.

415
00:27:51,690 --> 00:27:52,040
Hey.

416
00:27:52,090 --> 00:27:54,460
Bebeğe yardım etmeliyiz.

417
00:27:54,460 --> 00:27:55,820
HAYIR?

418
00:28:03,320 --> 00:28:05,470
Bir otel için harika konum.

419
00:28:08,420 --> 00:28:09,010
Hadi gidelim!

420
00:28:09,020 --> 00:28:12,770
<i>Bu, "Balta Çevirme" olarak bilinen bir ticaret ritüelidir.</i>

421
00:28:13,150 --> 00:28:18,050
Öncelikle domuz yılında doğan 5 işçiyi işaretliyoruz. 
 ve onları gerçek bir domuzla bağla.

422
00:28:18,090 --> 00:28:21,130
Mezarı kazanlar onlar olacak.

423
00:28:21,320 --> 00:28:27,020
Prensip kötülüğün dikkatini dağıtmak, 
 onu bir nesneye gönderin ve ondan çıkarın.

424
00:28:28,420 --> 00:28:30,370
Teyzen burada.

425
00:28:30,370 --> 00:28:35,020
Görünüşe göre annen olanları paylaşmış.

426
00:29:11,840 --> 00:29:15,960
<i>Burada yatan her şeye...</i>

427
00:29:16,400 --> 00:29:20,880
<i>İzin istiyoruz.</i>

428
00:29:21,330 --> 00:29:25,120
<i>İşte ben, Ko Young-geun.</i>

429
00:29:25,200 --> 00:29:28,640
<i>Gelip size önceden haber vereyim.</i>

430
00:29:28,840 --> 00:29:33,150
<i>Size yardım etmeye çalışacağız.</i>

431
00:29:33,330 --> 00:29:37,310
<i>Tanrı hepimizi korusun.</i>

432
00:29:37,640 --> 00:29:41,600
<i>Böylece hiçbir zorluk yaşanmaz.</i>

433
00:29:42,020 --> 00:29:44,460
<i>Başlıyor!</i>

434
00:29:50,060 --> 00:29:55,290
<i>Yukarıdaki sarayda otuz üç oda,
yeraltındaki yirmi sekiz oda.</i>

435
00:29:55,330 --> 00:30:00,940
<i>Otuz üç bin tanrı ve 
sekiz bin cennet atı sırayla sıraya giriyor.</i>

436
00:30:03,310 --> 00:30:08,910
<i>Büyük Joseon Hanedanlığı'nı kurduktan sonra büyük atam tahta çıktı.</i>

437
00:30:08,920 --> 00:30:14,560
<i>Temelimiz doğuya bakıyordu, 
 toprağı kendi ellerimizle işliyoruz.</i>

438
00:30:14,600 --> 00:30:19,880
<i>Rehberimiz olarak Gwanak Dağı'nı kullanın, 
Inwang Dağı Mavi Ejderha olur.</i>

439
00:30:19,880 --> 00:30:21,310
<i>Her ikisi de büyük harf,</i>

440
00:30:21,310 --> 00:30:23,770
<i>onları koru, Beyaz Kaplan!</i>

441
00:30:30,730 --> 00:30:32,270
<i>Hadi gidelim!</i>

442
00:30:39,040 --> 00:30:42,430
<i>Devam edin!</i>

443
00:30:44,620 --> 00:30:46,800
<i>Aferin!</i>

444
00:30:56,440 --> 00:30:57,240
Gitmek!

445
00:30:57,240 --> 00:30:59,280
<i>Hadi gidelim!</i>

446
00:31:19,550 --> 00:31:21,520
<i>İşte bu!</i>

447
00:31:27,960 --> 00:31:31,490
<i>- Harika dağ! 
- Harika dağ!</i>

448
00:31:37,940 --> 00:31:39,440
Bizi içeri alın!

449
00:31:40,140 --> 00:31:41,680
Bizi içeri alın!

450
00:31:42,050 --> 00:31:43,980
Bizi içeri alın!

451
00:31:47,240 --> 00:31:49,020
<i>Büyük Dağ!</i>

452
00:31:49,060 --> 00:31:51,300
Mezardan çıkarma!

453
00:33:31,300 --> 00:33:32,990
Çıktı.

454
00:33:41,390 --> 00:33:42,900
<i>Mezardan çıkarma!</i>

455
00:33:43,050 --> 00:33:44,900
<i>Mezardan çıkarma!</i>

456
00:33:49,810 --> 00:33:51,950
İyi iş.

457
00:33:58,280 --> 00:34:00,490
Soğuk çok büyük.

458
00:34:16,640 --> 00:34:19,720
O kadar uzun zaman oldu ki
 tanınmayacak halde.

459
00:34:35,440 --> 00:34:37,290
Bu nedir?

460
00:34:37,330 --> 00:34:38,270
Vay.

461
00:34:38,270 --> 00:34:40,000
Bir selvi tabutu.

462
00:34:40,020 --> 00:34:42,330
Sadece kraliyet ailesi içindi.

463
00:34:42,360 --> 00:34:44,450
Bu nasıl olabilir?

464
00:34:47,000 --> 00:34:49,800
<i>Hep birlikte!</i>

465
00:34:52,680 --> 00:34:53,580
Tamam.

466
00:34:53,620 --> 00:34:55,300
Böyle devam et.

467
00:34:55,320 --> 00:34:56,850
İndir onu!

468
00:34:56,850 --> 00:34:58,030
Yavaşla.

469
00:34:58,680 --> 00:35:00,920
Tabutu cenaze arabasına koy.

470
00:35:00,980 --> 00:35:06,350
Doğrudan krematoryuma gideceğiz. 
 bu yüzden lütfen mezar taşını gömün ve gerisini halledin.

471
00:35:06,670 --> 00:35:08,360
Halatı değiştirelim.

472
00:35:08,360 --> 00:35:11,570
- Ve bugün et yemeyin. 
 - Evet!

473
00:35:16,960 --> 00:35:19,600
Onu bana bırak.

474
00:35:28,110 --> 00:35:29,120
Evet?

475
00:35:29,890 --> 00:35:32,820
Orada bir cesedin var.

476
00:35:32,840 --> 00:35:34,400
o yüzden saygılı olalım.

477
00:35:34,440 --> 00:35:36,090
Ah, cidden...

478
00:35:36,750 --> 00:35:40,180
Hey, ben cenaze kaldırıcısı Ko Young-geun.

479
00:35:40,220 --> 00:35:43,060
Artık her şey bitti. 
 sadece rahatla, tamam mı?

480
00:35:58,400 --> 00:35:59,970
Bakalım...

481
00:36:01,120 --> 00:36:03,710
Hiçbir şey yok 
hadi gidelim.

482
00:36:10,400 --> 00:36:11,700
Kahretsin!

483
00:36:13,150 --> 00:36:15,140
Bu da ne böyle?

484
00:37:03,200 --> 00:37:04,880
Neler oluyor?

485
00:37:05,540 --> 00:37:07,290
Ah, cidden...

486
00:37:19,300 --> 00:37:23,500
- Onunla konuşacağım. 
 - Hastaneyle iletişime geçeyim.

487
00:37:26,240 --> 00:37:32,180
Bay Park, ani yağmur nedeniyle 
 Korkarım cenazeyi ertelemek zorunda kalacağız.

488
00:37:33,160 --> 00:37:34,610
Nedenmiş?

489
00:37:34,610 --> 00:37:36,410
Dışarıda yapılmaz.

490
00:37:36,420 --> 00:37:40,330
Yağmurlu günlerde ölü yakma yapamayız.

491
00:37:40,420 --> 00:37:43,450
çünkü ölüler olabilir 
iyi bir yere gitmeyin.

492
00:37:43,500 --> 00:37:46,410
Bunun sadece batıl inanç olduğunu düşünebilirsiniz.

493
00:37:46,440 --> 00:37:49,280
ama bu benim mesleki ahlakımdır.

494
00:37:50,760 --> 00:37:53,160
Bu bazen olur.

495
00:37:53,520 --> 00:37:54,920
Şu anda,

496
00:37:54,980 --> 00:37:58,200
kalıntıları alacağız 
 yakındaki bir hastanenin morguna,

497
00:37:58,250 --> 00:38:01,100
ve onu yarın yakabiliriz.

498
00:38:01,450 --> 00:38:05,040
Eğer hastaneye gidersen 
Cenaze raporu hazırlaman gerekmiyor mu?

499
00:38:05,100 --> 00:38:06,160
<i>Sang-deok!</i>

500
00:38:06,240 --> 00:38:09,880
Zaten konuştuk, sorun değil. 
 hemen gidiyorsun!

501
00:38:09,890 --> 00:38:11,770
Bunun için endişelenme.

502
00:38:11,800 --> 00:38:13,630
Güvenilirler.

503
00:38:17,340 --> 00:38:20,330
Tabutun tamamını nasıl getirebilirsin?

504
00:38:20,360 --> 00:38:22,770
Açmak istemiyorlar.

505
00:38:22,780 --> 00:38:26,050
- İşte. 
  - Unut gitsin, gerek yok.

506
00:38:26,300 --> 00:38:27,810
Hayır...

507
00:38:27,870 --> 00:38:30,510
Ne demek istiyorsun? 
Acele et ve onu bir kenara koy.

508
00:38:30,570 --> 00:38:32,090
Başka seçenek yok.

509
00:38:32,650 --> 00:38:35,700
Ekip bugünlük yola çıktı, bu yüzden ortam sessiz.

510
00:38:35,730 --> 00:38:37,320
Şansımız yaver gitti.

511
00:38:37,400 --> 00:38:40,080
Aman Tanrım, ölü yakma gününde yağmur yağıyor.

512
00:38:40,170 --> 00:38:43,060
<i>Ölüler için bile,
ayrılmak zor.</i>

513
00:38:51,390 --> 00:38:53,880
Cenaze törenini beklemek zorunda mıyız?

514
00:38:53,940 --> 00:38:55,370
Evet.

515
00:38:55,850 --> 00:38:58,770
Peki bu insanlara gerçekten güvenebilir misin?

516
00:38:58,800 --> 00:39:02,110
Onlara yeterince para verdim 
 ve hiçbir şey söylemedim.

517
00:39:02,120 --> 00:39:04,280
Endişelenmeyin.

518
00:39:04,540 --> 00:39:07,220
Artık şansımız olduğuna göre,

519
00:39:07,500 --> 00:39:11,570
neden onu gizlice Yeoju'ya gömmüyoruz?

520
00:39:12,440 --> 00:39:15,740
Ben hala cenazeye karşıyım.

521
00:39:16,260 --> 00:39:19,600
<i>O aynı zamanda benim babam. 
Karar verme hakkım var.</i>

522
00:39:20,880 --> 00:39:23,400
<i>Önce biraz dinlenelim.</i>

523
00:39:27,900 --> 00:39:30,370
Hey, açılamadığına göre,

524
00:39:30,410 --> 00:39:35,000
onu orada bırak, 
 Nemi ayarlayacağım, tamam mı?

525
00:39:35,070 --> 00:39:36,850
Teşekkür ederim.

526
00:39:36,920 --> 00:39:37,920
Vay.

527
00:39:37,920 --> 00:39:39,650
Bu tabut...

528
00:39:39,950 --> 00:39:42,690
Önemli birinden mi geldi?

529
00:39:43,320 --> 00:39:45,870
<i>Ah, uzun zamandır görüşmemiştik.</i>

530
00:39:46,990 --> 00:39:49,880
Park ailesi Seul'e geri döndü.

531
00:39:50,510 --> 00:39:53,800
Ama Hwa-rim ve diğerleri, 
 daha sonra gelecekler.

532
00:39:54,660 --> 00:39:59,180
Burada çok fazla kalmayın, 
 Git ve bir kase sıcak çorba iç.

533
00:39:59,700 --> 00:40:01,840
Yakında döneceğim.

534
00:40:02,040 --> 00:40:03,280
Tamam aşkım.

535
00:40:22,700 --> 00:40:26,000
"Boguksa Tapınağı"

536
00:40:57,440 --> 00:41:00,770
Seni daha önce hiç görmedim.
 sen kimsin?

537
00:41:00,770 --> 00:41:02,900
Ah, özür dilerim.

538
00:41:02,900 --> 00:41:06,860
Arabayla geçiyordum ve gördüm 
yoldaki tabela.

539
00:41:07,050 --> 00:41:09,280
Ah, bu yüzden.

540
00:41:09,530 --> 00:41:12,180
Tabelayı görünce şaşırdım.

541
00:41:12,180 --> 00:41:16,600
Boguksa adında bir tapınak 
 Feng Shui sembolü ile.

542
00:41:18,240 --> 00:41:20,860
- Geomancer mısın? 
 - Evet.

543
00:41:20,910 --> 00:41:24,240
Usta Choi Eui-jung'un yanında çalıştım.

544
00:41:24,460 --> 00:41:28,490
Şu anda zar zor yapıyorum 
toprağı kazarak geçinmek.

545
00:41:28,520 --> 00:41:33,680
Burası biraz perişan görünse de 100 yılı aşkın süredir burada.

546
00:41:33,740 --> 00:41:37,380
İlk keşiş olan baş keşiş 
 Boguksa Tapınağı'nı burada yarattı,

547
00:41:37,390 --> 00:41:39,320
Feng Shui konusunda uzmandı,

548
00:41:39,390 --> 00:41:42,130
adından oldukça söz ettirdi.

549
00:41:42,990 --> 00:41:46,270
Sadece konuma bakarak bunu anlayabilirsiniz.

550
00:41:46,300 --> 00:41:47,840
Bu arada,

551
00:41:47,880 --> 00:41:50,810
baş keşişin adı,

552
00:41:50,810 --> 00:41:53,140
Gisune mi?

553
00:41:53,450 --> 00:41:55,020
Gisune?

554
00:41:55,070 --> 00:41:57,800
Hayır, bu keşiş Won-bong.

555
00:41:57,800 --> 00:42:00,330
Ama neden soruyorsun?

556
00:42:00,330 --> 00:42:01,420
Ah...

557
00:42:02,720 --> 00:42:05,520
Oradaki dağın zirvesinde,

558
00:42:05,520 --> 00:42:07,790
İsimsiz bir mezar taşı var.

559
00:42:07,810 --> 00:42:11,180
- Bundan haberin var mı? 
 - Elbette.

560
00:42:11,210 --> 00:42:13,740
Hala orada olup olmadığından emin değilim

561
00:42:13,760 --> 00:42:15,160
ama o zamanlar

562
00:42:15,160 --> 00:42:17,940
bununla ilgili söylentiler vardı.

563
00:42:19,300 --> 00:42:21,500
Ne tür söylentiler?

564
00:42:21,640 --> 00:42:26,100
Karanlıkta yalnız kalmayın, 
 git ve düzgün bir yemek ye.

565
00:42:26,130 --> 00:42:28,190
- Tamam, endişelenme. 
 - Tamam aşkım.

566
00:42:28,190 --> 00:42:30,730
- Geri döneceğim. 
 - Tamam, iyi iş.

567
00:42:33,900 --> 00:42:36,830
Neden patronluk taslıyorlar?

568
00:42:43,870 --> 00:42:48,680
<i>O mezarda bir hazinenin gömülü olduğuna dair bir söylenti vardı.</i>

569
00:42:48,680 --> 00:42:50,230
<i>Bir hazine mi?</i>

570
00:42:51,860 --> 00:42:55,390
Bazıları bunun mezar olduğunu söyledi 
Joseon'un en zengin adamı.

571
00:42:55,390 --> 00:42:58,420
Diğerleri öyle olduğunu söyledi 
bilinmeyen bir kraliyet mezarı.

572
00:42:58,450 --> 00:43:03,020
Bu yüzden çok ilgi gördü 
 Geçmişte mezar soyguncuları.

573
00:43:03,630 --> 00:43:05,000
Mezar soyguncuları mı?

574
00:43:05,020 --> 00:43:10,810
Bazıları yakalandı, 
 hatta diğerleri Kuzey Kore'ye geçti.

575
00:43:10,840 --> 00:43:13,060
Ama kimse onu soymadı mı?

576
00:43:13,080 --> 00:43:15,090
Sadece birkaçı denedi.

577
00:43:15,100 --> 00:43:20,350
Çünkü yüksek rütbeli bir kişiymiş gibi görünüyor. 
 bu yüzden siteye ulaşmak çok zor.

578
00:43:21,220 --> 00:43:22,210
Bütün bunlar.

579
00:43:22,250 --> 00:43:25,930
Bu ekipman 
bu insanların geride bıraktığı şey.

580
00:43:32,500 --> 00:43:33,790
Ama...

581
00:43:34,030 --> 00:43:36,510
Neden ilgileniyorsun?

582
00:43:40,580 --> 00:43:42,050
Bugün,

583
00:43:42,510 --> 00:43:44,690
O mezarı ben kazdım.

584
00:43:51,620 --> 00:43:53,120
<i>Nasıldı?</i>

585
00:43:53,500 --> 00:43:55,640
Bir hazine mi vardı?

586
00:44:11,490 --> 00:44:12,560
Affedersin?

587
00:44:12,680 --> 00:44:14,370
Ne yapıyorsun?

588
00:44:14,720 --> 00:44:15,870
<i>Bekle!</i>

589
00:44:21,490 --> 00:44:22,530
Usta Hwa-rim.

590
00:44:22,600 --> 00:44:23,790
Usta Hwa-rim.

591
00:44:24,020 --> 00:44:25,390
Durmak!

592
00:44:25,810 --> 00:44:28,120
Usta Hwa-rim, 
 iyi misin?

593
00:44:25,400 --> 00:44:30,400
Bölüm III

594
00:44:25,400 --> 00:44:30,400
Ruh

595
00:44:31,650 --> 00:44:32,650
Ne?

596
00:44:32,670 --> 00:44:36,050
Sen ne diyorsun? 
 Tabut açıldı mı?

597
00:44:36,800 --> 00:44:38,830
Ah, o lanet piç...

598
00:44:38,850 --> 00:44:42,780
Seni besleyen eli ısırmamalısın. 
 ne aptalsın.

599
00:44:45,940 --> 00:44:47,480
Ne oldu?

600
00:44:48,670 --> 00:44:51,220
Usta Hwa-rim'in yanından bir şey geçti.

601
00:44:51,780 --> 00:44:53,370
Tam olarak ne?

602
00:45:03,070 --> 00:45:05,310
Ondan bir şey çıktı.

603
00:45:05,680 --> 00:45:07,790
Çok kötü bir şey.

604
00:45:46,350 --> 00:45:48,850
Baba...

605
00:45:50,720 --> 00:45:54,660
Sevgili babam...

606
00:45:58,890 --> 00:46:01,040
<i>Jong-sun.</i>

607
00:46:01,860 --> 00:46:03,690
<i>Bebeğim.</i>

608
00:46:05,730 --> 00:46:08,320
<i>Kapıyı benim için aç.</i>

609
00:46:09,300 --> 00:46:11,850
Baba.

610
00:46:14,030 --> 00:46:17,520
Lütfen içeri gelin.

611
00:46:45,710 --> 00:46:47,360
Baba.

612
00:47:23,730 --> 00:47:26,960
<i>Eskiden çok akıllıydın,</i>

613
00:47:26,960 --> 00:47:29,770
<i>tatlı küçük köpeğim.</i>

614
00:47:31,130 --> 00:47:36,020
<i>Buraya gelin, süt ve bal bol...</i>

615
00:47:37,290 --> 00:47:42,780
<i>Baban üşüyor ve açlıktan ölüyor.</i>

616
00:47:43,460 --> 00:47:45,860
Üzgünüm.

617
00:48:49,410 --> 00:48:52,500
<i>Ruh şu anda çıldırmış olmalı.</i>

618
00:48:52,520 --> 00:48:54,400
<i>Bu ölümcül bir tehdittir.</i>

619
00:48:54,430 --> 00:48:57,780
<i>Usta, lütfen önce Seul'e gidin.</i>

620
00:48:57,800 --> 00:49:01,000
Bu arada, 
 ruhu buraya geri getireceğiz.

621
00:49:01,020 --> 00:49:03,710
Onu buradan mı arayacaksınız?

622
00:49:03,730 --> 00:49:06,220
O için çığlık atıyordu
100 yıl orada.

623
00:49:06,260 --> 00:49:08,590
Ve kimse ona yardım etmedi, değil mi?

624
00:49:08,760 --> 00:49:11,280
Artık nefretle doludur.

625
00:49:11,360 --> 00:49:15,260
Kendi soyunun peşinden gidecek.

626
00:49:22,000 --> 00:49:24,000
Ah, daha kötü olamaz

627
00:49:24,050 --> 00:49:26,670
yağmur yağıyor, tabut açıldı, 
 ve şimdi kötü bir ruh.

628
00:49:26,680 --> 00:49:28,420
<i>Bunu gerçekten yapmak istemiyorum.</i>

629
00:49:28,450 --> 00:49:31,170
<i>Cidden,
 neler oluyor...</i>

630
00:49:33,790 --> 00:49:37,230
Performans göstermen senin için uygun mu? 
dinlenmeden başka bir ritüel mi?

631
00:49:37,250 --> 00:49:39,690
Benim için sorun yok.

632
00:49:40,140 --> 00:49:42,420
Usta Ko, 
zamanlamanızı doğru yapın.

633
00:49:42,460 --> 00:49:43,970
Onu hemen yakalayın.

634
00:49:43,970 --> 00:49:45,140
Evet.

635
00:49:58,530 --> 00:50:05,530
<i>Doğu'nun ülkesi, büyük Joseon Hanedanlığı,
hâlâ korkusuzca büyüyoruz.</i>

636
00:50:05,570 --> 00:50:11,980
<i>Kuzeydeki büyük Gangwon eyaleti, 
 26 topraklarınızda toprak istiyoruz.</i>

637
00:50:12,030 --> 00:50:15,730
<i>Kayıp oğlunuz için arıyorum.</i>

638
00:50:15,760 --> 00:50:21,630
<i>Park ailesi bugün yanınıza geldi, 
 geri dönmeni bekliyorlar.</i>

639
00:50:21,680 --> 00:50:28,160
<i> Yerinize dönmeniz gerektiğini unutmayın 
 gün bitmeden hemen gelin.</i>

640
00:50:28,190 --> 00:50:35,790
<i>Bu adil yargılama odasına geri dönün, 
 sizi kollarımızı açarak karşılıyoruz.</i>

641
00:50:36,910 --> 00:50:37,980
Evet!

642
00:50:37,980 --> 00:50:39,720
Gel, gel!

643
00:50:41,630 --> 00:50:47,460
<i>Su, nehri geçip bizimle burada buluşmanız için çok mu derin?</i>

644
00:50:47,500 --> 00:50:53,260
<i>Ya da belki de hastalığınız çok şiddetlidir 
 etrafta dolaşamazsınız bile.</i>

645
00:50:53,300 --> 00:50:54,010
<i>Atlılar...</i>

646
00:51:03,720 --> 00:51:08,700
<i>Koltuk değneği olmadan geri dönemezseniz, 
 bir bambu sopayla geri dönebilirsin.</i>

647
00:51:08,700 --> 00:51:12,680
<i>Ayakkabı olmadan geri dönemezsen, 
 hasır sandaletlerinizi giyebilirsiniz.</i>

648
00:51:12,720 --> 00:51:16,900
<i>Eğer susadıysanız ve geri dönemezseniz, 
 üç içkiden sonra tekrar deneyin.</i>

649
00:51:13,460 --> 00:51:14,590
<i>ah!</i>

650
00:51:16,930 --> 00:51:19,480
<i>Eğer evsizseniz
evime hoş geldiniz.</i>

651
00:51:19,480 --> 00:51:23,810
<i>Vücudunuz çürürse ve geri dönemezse, 
 toprakların üzerinden uçabilirsiniz.</i>

652
00:51:23,820 --> 00:51:29,560
<i>Kelimeler konusunda beceriksizseniz endişelenmeyin, 
 ağzımı ödünç alıp geri gelebilirsin.</i>

653
00:51:24,350 --> 00:51:26,300
Geliyor, evet!

654
00:51:28,260 --> 00:51:29,850
Devam etmek!

655
00:51:29,610 --> 00:51:34,880
<i>Geçmişe ve bugüne baktığımızda, 
her şey adil ve ölümden kaçınamazsınız.</i>

656
00:51:35,070 --> 00:51:37,250
<i>Cesedini alın!</i>

657
00:51:37,630 --> 00:51:39,880
<i>Neredeyse geldi.</i>

658
00:51:43,690 --> 00:51:45,340
O geliyor. 
 durma.

659
00:51:45,340 --> 00:51:47,560
Bong-gil!

660
00:51:47,560 --> 00:51:48,780
Onu al!

661
00:52:24,770 --> 00:52:26,280
Büyükbaba.

662
00:52:27,320 --> 00:52:29,220
Sen kimsin?

663
00:52:29,890 --> 00:52:30,740
Ha?

664
00:52:32,400 --> 00:52:34,540
Bong-gil, 
tut onu!

665
00:52:36,500 --> 00:52:37,940
Ah, hayır...

666
00:52:38,290 --> 00:52:40,730
Neden bu kadar kızgınsın?

667
00:52:40,750 --> 00:52:43,260
Bunun hakkında konuşalım, tamam mı?

668
00:52:43,680 --> 00:52:46,600
Buradaki her şeyi açın ve gidin.

669
00:52:46,930 --> 00:52:49,620
Kaçmaya çalışmayın.

670
00:52:50,580 --> 00:52:53,040
Çocuklarımı alacağım,

671
00:52:53,410 --> 00:52:55,840
ve birlikte gideceğiz.

672
00:52:58,280 --> 00:53:00,490
Sana izin vermeyeceğim.

673
00:53:27,770 --> 00:53:29,540
Kaçtı.

674
00:53:29,570 --> 00:53:30,950
Sırada ne var?

675
00:53:38,410 --> 00:53:39,720
Merhaba?

676
00:53:39,980 --> 00:53:43,340
<i>Ah, benim Kim Sang-deok, 
her şey yolunda mı?</i>

677
00:53:44,010 --> 00:53:45,160
Evet.

678
00:53:45,310 --> 00:53:46,800
Sorun ne?

679
00:53:46,850 --> 00:53:48,500
<i>Ah, neyse ki.</i>

680
00:53:48,570 --> 00:53:50,850
<i>Bir şey oldu.</i>

681
00:53:50,900 --> 00:53:53,440
Bu yüzden senin evine gidiyorum.

682
00:53:53,470 --> 00:53:56,980
<i>- Biraz geç olduğunu biliyorum ama buluşabilir miyiz? 
- Tamam.</i>

683
00:53:57,400 --> 00:53:59,150
Ne oldu?

684
00:53:59,760 --> 00:54:03,080
<i>Şurada mı kalıyorsun?
Geçen seferkiyle aynı otel, değil mi?</i>

685
00:54:03,090 --> 00:54:06,660
<i>Neredeyse oradayım, 
Hemen yukarı çıkacağım.</i>

686
00:54:06,690 --> 00:54:07,980
Bekle.

687
00:54:08,330 --> 00:54:09,490
Kim o?

688
00:54:09,560 --> 00:54:11,810
<i>Benim, Kim Sang-deok.</i>

689
00:54:11,260 --> 00:54:13,490
<i>Ne?</i>

690
00:54:14,220 --> 00:54:16,480
<i>Ne oldu? 
 Orada mısın?</i>

691
00:54:16,500 --> 00:54:19,240
Bay Kim, 
şu an dışarıda mısın?

692
00:54:18,570 --> 00:54:20,250
<i> Park, orada mısın?</i>

693
00:54:20,280 --> 00:54:21,770
<i>Hayır, hayır, hayır!</i>

694
00:54:22,530 --> 00:54:23,900
<i>Ben değilim.</i>

695
00:54:23,920 --> 00:54:26,540
<i>Bunun nedeni tabutun açılmış olmasıdır.</i>

696
00:54:26,570 --> 00:54:27,610
Ha?

697
00:54:27,240 --> 00:54:28,990
<i>seninle konuşmam lazım!</i>

698
00:54:28,990 --> 00:54:31,080
<i>- Büyükbabamın tabutu mu? 
 - Evet...</i>

699
00:54:31,140 --> 00:54:33,950
<i>Üzgünüm ama 
işte böyle.</i>

700
00:54:34,660 --> 00:54:38,270
<i>Yani ne olursa olsun, 
 kapıyı açmayın ve beni bekleyin.</i>

701
00:54:38,270 --> 00:54:39,900
<i>Neredeyse oradayım.</i>

702
00:54:40,590 --> 00:54:44,320
<i>Ama şimdilik sadece beni dinle 
 ve paniğe kapılmayın.</i>

703
00:54:44,320 --> 00:54:46,110
<i>Bay. Park, lütfen dinle.</i>

704
00:54:46,610 --> 00:54:50,020
<i>Kapıdan uzak dur 
 ve pencereye doğru ilerleyin.</i>

705
00:54:52,100 --> 00:54:53,390
<i>kapıda!</i>

706
00:54:54,200 --> 00:54:56,610
<i>zamanım yok, 
 hadi bunun hakkında konuşalım!</i>

707
00:54:56,610 --> 00:54:59,310
<i>Yanıt verme, 
dinlemeyin bile.</i>

708
00:54:59,320 --> 00:55:01,850
<i>Pencereye gidin ve açın.</i>

709
00:55:01,870 --> 00:55:05,630
<i>Büyükbaban seni koruyacak. 
 içeri girmesine izin ver.</i>

710
00:55:05,180 --> 00:55:06,560
<i>Kapıda Bay Park!</i>

711
00:55:06,860 --> 00:55:09,250
<i>İnan bana 
ve acele edin!</i>

712
00:55:12,650 --> 00:55:14,850
<i>Sana açmanı söylemiştim!</i>

713
00:55:54,930 --> 00:55:56,290
Bay Park!

714
00:56:01,470 --> 00:56:02,890
Bay Park.

715
00:56:08,230 --> 00:56:09,900
İyi misin?

716
00:56:16,500 --> 00:56:19,790
Ah yarımadanın dirençli gençliği...

717
00:56:20,050 --> 00:56:24,280
sesini duyabiliyor musun 
uçaklar ve toplar?

718
00:56:24,760 --> 00:56:27,640
İleriye doğru hareket et, 
imparatorluğun oğulları!

719
00:56:28,280 --> 00:56:32,830
Gümüş kılıçlarınızı kaldırın 
yükselen güneş bayrağının parlayan güneş ışığı!

720
00:56:33,330 --> 00:56:36,280
Büyük Doğu Asya'nın yeni birleşmesi için!

721
00:56:36,360 --> 00:56:40,680
Tüm vücudunuzu sunun... 
büyük imparatorluğa!

722
00:56:52,560 --> 00:56:53,820
Bir ambulans.

723
00:56:53,850 --> 00:56:55,930
Ambulans çağırın.

724
00:56:55,980 --> 00:56:57,840
Lütfen şimdi arayın.

725
00:56:57,840 --> 00:56:58,540
Ha?

726
00:56:59,300 --> 00:57:01,000
Ambulans çağırın!

727
00:57:06,910 --> 00:57:09,210
Kendi gözlerimle gördüm!

728
00:57:09,230 --> 00:57:12,450
Acele etmezsek ortalık karışacak, krematoryuma gideceğim.

729
00:57:12,460 --> 00:57:15,610
<i>- Tamam, git. 
 - Bir de ölü yakma izninin alınmasına yardım et.</i>

730
00:57:15,650 --> 00:57:16,890
Bekliyor olacağım.

731
00:57:36,910 --> 00:57:38,240
Affedersiniz...

732
00:57:38,860 --> 00:57:42,600
- Büyükbabanın tabutu... 
 - Tilki kaplanın belini kesti.

733
00:57:43,310 --> 00:57:44,410
Ha?

734
00:57:51,080 --> 00:57:53,710
Tilki kaplanın belini kesti.

735
00:57:51,080 --> 00:57:53,710
Japoncaya geçti.

736
00:58:07,410 --> 00:58:10,480
<i>Tilki kaplanın belini kesti dedim.</i>

737
00:58:37,520 --> 00:58:38,570
Kayınvalidesi,

738
00:58:38,590 --> 00:58:40,690
Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz?

739
00:58:41,950 --> 00:58:45,100
Uzaklara gitmek yorucu olsa gerek.

740
00:58:45,810 --> 00:58:48,120
Biraz dinlenmeye ihtiyacım var.

741
00:58:53,810 --> 00:58:57,160
Joseph'in durumu bugün daha iyi görünüyor, değil mi?

742
00:58:57,210 --> 00:59:01,130
Eunice, evde kimseye ulaşamıyorum. 
 bu yüzden geri dönüp kontrol edeceğim.

743
00:59:01,300 --> 00:59:03,330
Elbette burada olacağım.

744
00:59:09,140 --> 00:59:11,130
Burada acelem var!

745
00:59:11,150 --> 00:59:12,440
Yardım etmeyecek misin?

746
00:59:12,450 --> 00:59:16,260
- Kardeşim, bunu yapamayız! 
 - Yakında orada olacağım, o yüzden acele et.

747
00:59:16,260 --> 00:59:16,760
Tamam?

748
00:59:16,780 --> 00:59:18,890
Yağmur yağdığını görmüyor musun?

749
00:59:18,900 --> 00:59:22,430
- Ayrıca ne oldu?  
 - Sana bundan bir şey çıktığını söylüyorum!

750
00:59:22,420 --> 00:59:24,170
Anladın, değil mi?

751
00:59:24,450 --> 00:59:26,560
Şimdi yakılması gerekiyor.

752
00:59:26,680 --> 00:59:28,670
Beni telefona ver lütfen.

753
00:59:28,670 --> 00:59:29,690
Ha?

754
00:59:30,030 --> 00:59:32,520
- Ne demek istiyorsun?
- Bunu gördün.

755
00:59:32,560 --> 00:59:34,780
Artık bebek tehlikede.

756
00:59:34,780 --> 00:59:38,090
<i>Ağacın tepesinde bir bebek.</i>

757
00:59:38,090 --> 00:59:43,600
<i>Rüzgar estiğinde, 
beşik sallanacak.</i>

758
00:59:43,600 --> 00:59:49,380
<i>Dal kırıldığında beşik düşecek,</i>

759
00:59:49,380 --> 00:59:56,460
<i>Ve aşağı inecek bebeğim, beşik falan.</i>

760
01:00:01,860 --> 01:00:04,590
Telefonu açmıyorlar.

761
01:00:06,100 --> 01:00:07,600
Sonra...

762
01:00:27,220 --> 01:00:30,340
Bu nedir? 
 Temizlemedin bile mi?

763
01:00:30,890 --> 01:00:32,960
Tabutun tamamını mı yakacaksın?

764
01:00:33,680 --> 01:00:37,130
Tanrım, eğer birisi öğrenirse, 
 mahvolduk.

765
01:00:41,740 --> 01:00:43,130
<i>Babamın tabutu mu?</i>

766
01:00:43,130 --> 01:00:45,260
Evet nedenini bilmiyorum ama...

767
01:00:45,320 --> 01:00:48,090
Hemen yakılması gerekiyor.

768
01:00:48,100 --> 01:00:50,050
Bu neyle ilgili?

769
01:00:50,090 --> 01:00:51,390
Evet Bayan Park?

770
01:00:51,390 --> 01:00:53,050
Zamanımız yok.

771
01:00:53,070 --> 01:00:54,850
<i>Onun peşinden gidecek.</i>

772
01:00:54,850 --> 01:00:56,910
Bebek ABD'de.

773
01:01:18,670 --> 01:01:20,300
- Onu yakacağım. 
 - Beklemek!

774
01:01:20,500 --> 01:01:22,670
Ailenin onayını bekliyoruz.

775
01:01:22,680 --> 01:01:28,240
<i>ABD'den kimseyle iletişim kuramadım, 
 bu yüzden şu anda onayınıza ihtiyacım var.</i>

776
01:01:48,880 --> 01:01:52,160
Gerçekten başka yolu yok mu?

777
01:02:09,710 --> 01:02:11,200
Elbette.

778
01:02:11,490 --> 01:02:13,520
<i>- Onaylıyorum. 
 - Tamam.</i>

779
01:02:16,220 --> 01:02:17,800
<i>Yak.</i>

780
01:02:40,570 --> 01:02:42,420
Ah, ne kader.

781
01:02:42,880 --> 01:02:45,450
İyi bir yere gitmeyecek.

782
01:03:32,810 --> 01:03:38,500
<i>Ben yola çıkıyorum.</i>

783
01:03:39,850 --> 01:03:45,650
<i>Yoldayım.</i>

784
01:03:46,800 --> 01:03:52,830
<i>Bir at bile 40 kilometre koşabilir.</i>

785
01:03:53,000 --> 01:03:58,380
<i>Ne zaman üzülme 
çiçekler solar ve yapraklar solar.</i>

786
01:03:58,540 --> 01:04:01,360
<i>Ah, sen...</i>

787
01:04:01,790 --> 01:04:04,430
<i>Yine sen.</i>

788
01:04:04,430 --> 01:04:07,010
<i>Ah, sen...</i>

789
01:04:07,130 --> 01:04:10,570
<i>Etrafta olan, ortaya çıkar.</i>

790
01:04:10,590 --> 01:04:15,650
<i>Kaderimi hangi tanrı belirledi?</i>

791
01:04:15,710 --> 01:04:20,540
<i>Ölüm aslanı neden geldi?</i>

792
01:04:20,600 --> 01:04:23,160
<i>Ah, sen...</i>

793
01:04:32,600 --> 01:04:36,050
<i>Rotanın dışındasın, 
 tekrar arıyorum.</i>

794
01:04:38,850 --> 01:04:46,050
Bölüm IV

795
01:04:38,850 --> 01:04:46,050
Çığır Açıyoruz

796
01:04:41,090 --> 01:04:43,250
<i>Chang-min'i tanıyorsun, değil mi?</i>

797
01:04:43,290 --> 01:04:47,100
<i>Gerçekten hastalandığını duydum 
Bay Park'ın mezarını taşıdıktan sonra.</i>

798
01:04:47,130 --> 01:04:50,050
Zamanın varsa 
 Onu ziyaret edip kontrol et, tamam mı?

799
01:04:50,090 --> 01:04:52,290
<i>Daha sonra sola dönün.</i>

800
01:04:52,690 --> 01:04:57,180
<i>Hastaneye gittim, 
 ama paramı boşa harcadım.</i>

801
01:04:58,330 --> 01:05:00,360
<i>Ve bu kabuslar,</i>

802
01:05:00,920 --> 01:05:03,130
<i>Onlara dayanamıyorum.</i>

803
01:05:04,060 --> 01:05:05,370
<i>Sang-deok.</i>

804
01:05:07,700 --> 01:05:10,000
Sanırım deliriyorum.

805
01:05:11,930 --> 01:05:16,500
<i>Bunun gerçek olup olmadığından emin değilim
 ama o mezarda bir şey gördüm.</i>

806
01:05:16,860 --> 01:05:19,370
Tuhaf bir şey.

807
01:05:19,470 --> 01:05:21,200
<i>Bir yılan.</i>

808
01:05:21,740 --> 01:05:23,000
Yılan mı?

809
01:05:23,070 --> 01:05:26,630
Lanet olsun, 
 Onu yalnız bırakmalıydım.

810
01:05:27,420 --> 01:05:28,610
Sang-deok.

811
01:05:28,610 --> 01:05:30,730
Bir iyilik isteyebilir miyim?

812
01:05:30,750 --> 01:05:33,300
Lütfen o yarım kesilmiş yılanı bulun.

813
01:05:33,300 --> 01:05:35,340
ve onu bana getir.

814
01:05:38,640 --> 01:05:43,320
<i>O gün gerçekten gitmek istemedim,
Bundan o kadar nefret ediyordum ki.</i>

815
01:05:43,390 --> 01:05:44,680
<i>Sang-deok.</i>

816
01:05:44,680 --> 01:05:47,580
<i>Çok tuhaftı 
başlangıç, değil mi?!</i>

817
01:05:47,790 --> 01:05:50,640
<i>Neden orada bir mezar vardı?</i>

818
01:07:35,340 --> 01:07:37,160
Bu olamaz.

819
01:07:37,280 --> 01:07:39,390
Evet, meşgulüm.

820
01:07:39,550 --> 01:07:43,540
Kilisede İncil çalışıyorum.
 İşte, 35 dolar.

821
01:07:43,570 --> 01:07:44,700
Başlangıç.

822
01:07:44,900 --> 01:07:45,930
Ne?

823
01:07:48,530 --> 01:07:51,730
- Başka bir tabut mu? 
 - Evet, hemen aşağıda.

824
01:07:52,370 --> 01:07:54,250
Ama Young-geun...

825
01:07:54,280 --> 01:07:57,140
Hiç gördün mü 
 dik gömülmüş bir tabut mu?

826
01:08:00,750 --> 01:08:02,010
Evet?

827
01:08:04,080 --> 01:08:05,930
Usta Hwa-rim?

828
01:08:06,120 --> 01:08:07,640
<i>Aşağı in.</i>

829
01:08:08,350 --> 01:08:09,550
<i>İki set.</i>

830
01:08:23,410 --> 01:08:27,960
<i>Bazen tabutlar toprağın yer değiştirmesi nedeniyle dik konuma gelir.</i>

831
01:08:29,220 --> 01:08:31,310
Ama bu çok büyük.

832
01:08:32,350 --> 01:08:34,050
Bu nedir?

833
01:08:39,290 --> 01:08:41,540
Bu da ne böyle?

834
01:08:49,930 --> 01:08:51,390
Bu...

835
01:08:52,450 --> 01:08:55,050
Görünüşe göre dışarıdan açılmasına izin verilmiyor.

836
01:08:56,360 --> 01:08:57,180
Veya...

837
01:08:57,180 --> 01:08:58,590
Ya da ne?

838
01:08:58,620 --> 01:09:00,220
Tam tersi.

839
01:09:03,360 --> 01:09:06,580
- Önce kazıp bir bakalım. 
 - Şimdi ne olacak?

840
01:09:06,580 --> 01:09:10,680
İlk önce aileyle iletişime geçmeliyiz. 
 hala parayı bekliyoruz.

841
01:09:10,720 --> 01:09:12,040
Sanırım...

842
01:09:12,650 --> 01:09:14,740
Buna dokunmamalıyız.

843
01:09:19,040 --> 01:09:22,940
Önce onu çıkaralım 
 bir aile üyesi olmalı.

844
01:09:22,960 --> 01:09:25,950
Bunu böyle bırakamayız, değil mi?

845
01:09:26,880 --> 01:09:28,880
<i>Bu doğru değil.</i>

846
01:09:29,080 --> 01:09:32,640
<i>Halatı alıp dışarı çekelim.
bu şekilde daha kolay olur.</i>

847
01:09:36,050 --> 01:09:38,850
Üç deyince, 
 daha sert çek.

848
01:09:38,850 --> 01:09:39,380
1,

849
01:09:39,380 --> 01:09:40,060
2,

850
01:09:40,060 --> 01:09:41,090
3!

851
01:09:56,110 --> 01:09:58,660
Bu bir insan tabutu mu?

852
01:10:47,160 --> 01:10:49,260
Nereye gidiyoruz?

853
01:10:54,450 --> 01:10:55,850
"Boguksa Tapınağı"

854
01:11:08,450 --> 01:11:09,740
Neye ihtiyacın var?

855
01:11:09,770 --> 01:11:13,880
Sana telefonda da söylediğim gibi, 
 bu acil bir durum.

856
01:11:13,890 --> 01:11:16,640
Umarım bizi ağırlamaya hazır olursunuz.

857
01:11:18,500 --> 01:11:21,170
Aile buraya geleceklerini söyledi.

858
01:11:21,250 --> 01:11:24,100
yerin var mı 
tabut için mi?

859
01:11:43,740 --> 01:11:45,020
Bu...

860
01:11:45,570 --> 01:11:48,160
Bu nedir Allah aşkına?

861
01:11:49,700 --> 01:11:51,230
Baş Usta,

862
01:11:51,320 --> 01:11:55,140
Sorun için özür dilerim 
 ama yapışkan pirincin var mı?

863
01:12:10,620 --> 01:12:11,540
Bong-gil.

864
01:12:11,540 --> 01:12:14,280
Arabadan biraz at kanı al.

865
01:12:18,610 --> 01:12:21,080
Bunun kötü olduğunu biliyorsun.

866
01:12:25,870 --> 01:12:27,660
<i>Yığılmış bir cenaze töreni mi?</i>

867
01:12:27,780 --> 01:12:30,020
<i>Bu da ne böyle?</i>

868
01:12:30,110 --> 01:12:34,250
<i>Lütfen dürüst ol 
 ve bize bildiğiniz her şeyi anlatın.</i>

869
01:12:34,290 --> 01:12:36,140
<i>Hiçbir fikrim yok.</i>

870
01:12:36,200 --> 01:12:39,020
Gerçekten hiçbir şey bilmiyorum.

871
01:12:40,280 --> 01:12:42,930
O tabut neden oraya gömüldü?

872
01:12:43,000 --> 01:12:48,250
Peki babamın mezarı neden bu kadar kötü bir yerdeydi?

873
01:12:48,430 --> 01:12:51,400
yazdığını gördüm 
anma töreninde.

874
01:12:52,130 --> 01:12:55,970
Merkez Konseyi Başkan Yardımcısı,
 Marquis Park Geun-hyun.

875
01:12:56,010 --> 01:12:57,370
Görünüşe göre

876
01:12:57,370 --> 01:13:01,160
baban çok ünlüydü 
kendi ülkesini sattığı için.

877
01:13:01,160 --> 01:13:02,840
Bu yüzden...

878
01:13:02,850 --> 01:13:06,590
- O keşiş babanı cezalandırdı...
 - Bunu biliyorum!

879
01:13:07,440 --> 01:13:10,020
Bu yüzden anlamıyorum.

880
01:13:11,380 --> 01:13:13,810
Gisune adındaki keşiş.

881
01:13:15,400 --> 01:13:17,540
Koreli değildi.

882
01:13:19,020 --> 01:13:21,500
O Japon'du.

883
01:13:21,530 --> 01:13:22,050
Ha?

884
01:13:22,050 --> 01:13:23,410
Japonca?

885
01:13:23,440 --> 01:13:24,600
Onun adı...

886
01:13:24,730 --> 01:13:27,200
Murayama Junji'ydi.

887
01:13:29,160 --> 01:13:33,840
Sekiz ilin tamamını bildiğini duydum 
 Joseon'un avucunun içi gibi.

888
01:13:33,880 --> 01:13:39,140
Ama neden babamı gömdü? 
Bu kadar kötü bir yerde onlara kim sadıktı?

889
01:13:39,160 --> 01:13:41,010
Anlamıyorum.

890
01:13:45,170 --> 01:13:49,060
Amerika'dan bir telefon aldım. 
 bebeğin durumu iyi.

891
01:13:49,140 --> 01:13:52,360
Ji-yong'un sana söz verdiği parayı göndereceğim.

892
01:13:52,920 --> 01:13:54,410
O tabut...

893
01:13:55,420 --> 01:13:58,100
Lütfen ondan kurtulun.

894
01:13:58,970 --> 01:14:01,390
<i>Korunma istiyoruz.</i>

895
01:14:01,390 --> 01:14:03,770
<i>Tüm hastalıkları ve acıları hafifletin.</i>

896
01:14:03,770 --> 01:14:06,930
Bu General Gab-jin'in sloganı: 
 bu yüzden lütfen duamızı duyun.

897
01:14:06,970 --> 01:14:10,180
<i>Göksel tanrılardan inin ve bizi koruyun.</i>

898
01:14:10,200 --> 01:14:12,990
<i>Mantraları yedi bin kez tekrarlamak.</i>

899
01:14:13,040 --> 01:14:16,780
<i>Ruhsal aydınlanma için,
 öz disiplin ve gönül rahatlığı.</i>

900
01:14:16,830 --> 01:14:19,050
<i>Bizi koruyun.</i>

901
01:14:24,290 --> 01:14:26,540
Hemen yakalım.

902
01:14:27,930 --> 01:14:29,100
Tamam aşkım.

903
01:14:31,040 --> 01:14:33,140
İlk şey 
 yarın sabah.

904
01:14:33,180 --> 01:14:36,720
Evet, hadi yapalım. 
 En iyisi bu olur, değil mi?

905
01:14:37,640 --> 01:14:39,150
Affedersin.

906
01:14:39,230 --> 01:14:42,260
Sana o kadar çok iltifam var ki, 
 gel ye.

907
01:14:42,270 --> 01:14:45,010
Ah, evet, teşekkür ederim. 
 hadi gidelim.

908
01:14:45,050 --> 01:14:45,560
Gelmek.

909
01:14:45,570 --> 01:14:49,490
Bir şeylerin yanlış olduğunu biliyordum
 başından beri o mezarla.

910
01:14:49,520 --> 01:14:52,350
Bugün tek bir yemek bile yemedim.

911
01:14:58,170 --> 01:14:59,210
Tamam aşkım.

912
01:14:59,210 --> 01:15:01,070
Şundan bir iç.

913
01:15:01,090 --> 01:15:03,070
- Çok teşekkür ederim. 
 - Evet, teşekkür ederim.

914
01:15:03,530 --> 01:15:05,530
teşekkür ederim 
tadını çıkaracağız.

915
01:15:05,550 --> 01:15:07,420
Hepinize sağlık diliyorum.

916
01:15:07,440 --> 01:15:09,300
<i>Koku...</i>

917
01:15:11,900 --> 01:15:13,900
Ah, bu iyi bir şey.

918
01:15:14,400 --> 01:15:16,200
Hwa-rim, 
bir içki iç.

919
01:15:16,250 --> 01:15:17,560
<i>Yeterince sıcak.</i>

920
01:15:18,440 --> 01:15:20,520
<i>Meşe palamudu jölesi istiyorum...</i>

921
01:15:24,660 --> 01:15:29,600
Bölüm V

922
01:15:24,660 --> 01:15:29,600
Şeytan

923
01:15:31,790 --> 01:15:32,640
Evet.

924
01:15:32,640 --> 01:15:33,980
Murayama Junji.

925
01:15:34,010 --> 01:15:35,420
<i>Unuttun mu?</i>

926
01:15:35,450 --> 01:15:38,520
<i>Usta bundan daha önce bahsetmemiş miydi?</i>

927
01:15:38,560 --> 01:15:40,190
<i>Japon Tilkisi,</i>

928
01:15:40,510 --> 01:15:42,510
<i>Onmyoji.</i>

929
01:15:43,160 --> 01:15:44,820
Bu doğru.

930
01:15:45,050 --> 01:15:46,880
Onmyoji Murayama.

931
01:15:46,920 --> 01:15:49,760
<i>Usta onunla daha önce tanışmıştı bile.</i>

932
01:15:49,790 --> 01:15:52,750
<i>O çok inatçı ve güçlü.</i>

933
01:15:52,760 --> 01:15:54,990
<i>O bir tilki yavrusu, 
 elbette.</i>

934
01:15:55,010 --> 01:15:57,250
<i>Neden soruyorsun? 
 Neredesin?</i>

935
01:15:57,290 --> 01:15:57,930
Ah.

936
01:15:57,930 --> 01:15:59,210
Mühim değil.

937
01:15:59,220 --> 01:16:00,450
Anladım.

938
01:16:00,590 --> 01:16:03,020
Teşekkür ederim Gwang-sim.

939
01:16:03,070 --> 01:16:05,080
Seni yakında arayacağım.

940
01:16:11,060 --> 01:16:12,810
Büyükanne.

941
01:16:13,820 --> 01:16:15,580
Büyükanne.

942
01:16:19,870 --> 01:16:22,250
Kendimi çok tuhaf hissediyorum.

943
01:17:19,760 --> 01:17:21,630
<i>Karaciğerimi aldı.</i>

944
01:17:21,730 --> 01:17:22,860
Karaciğerim.

945
01:17:22,960 --> 01:17:24,530
Karaciğerim.

946
01:17:28,860 --> 01:17:30,990
Onu aldı.

947
01:17:31,020 --> 01:17:34,420
Piçlerin biri karaciğerimi aldı.
 onu elinden aldı.

948
01:17:34,430 --> 01:17:37,460
Karaciğerim alındı 
 o yaptı.

949
01:17:37,520 --> 01:17:39,370
Onu çıkardı.

950
01:17:39,380 --> 01:17:40,540
<i>Kıyafetlerim nerede?</i>

951
01:17:40,580 --> 01:17:41,120
Giysilerim.

952
01:17:41,160 --> 01:17:41,720
Giysilerim.

953
01:17:41,770 --> 01:17:42,670
Giysilerim.

954
01:17:42,770 --> 01:17:44,270
Ah...

955
01:17:44,270 --> 01:17:46,060
Lanet olsun.

956
01:17:46,600 --> 01:17:49,740
<i>O piç yaptı bunu, 
 onu elinden aldı.</i>

957
01:19:42,880 --> 01:19:44,350
<i>Hwa-rim!</i>

958
01:19:59,330 --> 01:20:00,030
Ah!

959
01:20:00,030 --> 01:20:01,500
Kahretsin!

960
01:20:09,930 --> 01:20:12,160
Ah, çok kötü kokuyor.

961
01:20:27,490 --> 01:20:30,150
Mühürü deldi.

962
01:20:33,460 --> 01:20:36,110
Hayır, ne gördüm...

963
01:20:38,030 --> 01:20:40,580
Ne var, seni aptal? 
 Konuşmaya başla!

964
01:20:42,820 --> 01:20:44,800
Biraz erken...

965
01:20:44,920 --> 01:20:47,630
O şeyi ahırda gördüm.

966
01:20:48,250 --> 01:20:49,940
Herkesi uyandırın.

967
01:20:49,940 --> 01:20:50,880
Tamam.

968
01:22:08,900 --> 01:22:11,780
<i>Mühür kırıldı.</i>

969
01:22:13,280 --> 01:22:16,520
<i>Orada insanlar var mı?</i>

970
01:22:18,970 --> 01:22:22,840
<i>Kaskımı almaya geldim.</i>

971
01:22:22,920 --> 01:22:25,060
İnsanlar var mı?

972
01:22:26,160 --> 01:22:27,370
Hayır.

973
01:22:28,180 --> 01:22:29,870
Hiçbiri yok.

974
01:22:30,100 --> 01:22:32,130
Hiç insan yok.

975
01:22:32,250 --> 01:22:34,050
ben senin...

976
01:22:34,050 --> 01:22:36,900
ast.

977
01:22:38,540 --> 01:22:41,070
<i>Öyle mi?</i>

978
01:22:41,070 --> 01:22:42,290
<i>Sonra</i>

979
01:22:42,290 --> 01:22:46,840
<i>tatlı balık ve kavun sipariş ettiniz mi?</i>

980
01:22:49,710 --> 01:22:53,790
<i>Rabbinin sözlerini duyamıyor musun?!</i>

981
01:22:55,480 --> 01:22:58,980
<i>Düşman Generalin kafasını kestim.</i>

982
01:23:08,260 --> 01:23:09,250
Hayır.

983
01:23:09,300 --> 01:23:10,800
Hayır.

984
01:23:11,260 --> 01:23:15,000
Tatlı balığı hazırlayacağım.

985
01:23:41,660 --> 01:23:44,690
<i>İnsan yok mu?</i>

986
01:24:06,180 --> 01:24:08,060
Kaçmak.

987
01:24:08,090 --> 01:24:09,630
Bong-gil.

988
01:24:43,860 --> 01:24:44,660
Bong...

989
01:24:44,660 --> 01:24:46,140
Bong-gil.

990
01:25:06,080 --> 01:25:07,780
<i>Bir pagoda.</i>

991
01:25:15,500 --> 01:25:21,070
<i>Bu geçici dünyayı böyle düşüneceksiniz.</i>

992
01:25:21,070 --> 01:25:25,760
<i>Şafakta bir yıldız, bir deredeki bir kabarcık.</i>

993
01:25:25,760 --> 01:25:30,410
<i>Yaz bulutunda bir şimşek çakması.</i>

994
01:25:30,410 --> 01:25:36,520
<i>Titreyen bir lamba, bir hayalet ve bir rüya...</i>

995
01:27:18,140 --> 01:27:19,120
Hayır.

996
01:27:19,180 --> 01:27:20,640
Bong-gil.

997
01:27:21,060 --> 01:27:21,790
Bong-gil!

998
01:27:21,890 --> 01:27:22,780
Bong-gil!

999
01:27:22,880 --> 01:27:24,580
Uyanık kalın!

1000
01:27:26,250 --> 01:27:27,340
<i>Bong-gil!</i>

1001
01:27:28,490 --> 01:27:32,110
Sunlight Cafe'den Kim Young-ja, 500 dolar.

1002
01:27:30,020 --> 01:27:32,050
<i>g-gil, uyan!</i>

1003
01:27:32,210 --> 01:27:34,800
Son krediden 1.500$'ı geri ödeyin.

1004
01:27:35,970 --> 01:27:38,130
Hocam yardım edin!

1005
01:27:38,650 --> 01:27:40,580
Ona yardım et!

1006
01:27:42,130 --> 01:27:44,120
Ona yardım et!

1007
01:27:44,120 --> 01:27:45,380
<i>Lütfen!</i>

1008
01:27:46,090 --> 01:27:48,110
<i>Bong-gil, lütfen uyan!</i>

1009
01:27:48,190 --> 01:27:49,940
<i>Uyan lütfen!</i>

1010
01:28:02,760 --> 01:28:09,260
<i>Gangwon'da bir sabah,
 vahşi bir ayı saldırısı canlara mal oldu.</i>

1011
01:28:05,700 --> 01:28:09,210
İkinizin de hâlâ ateşiniz var. 
 bu yüzden sana ilaç vereceğim.

1012
01:28:09,260 --> 01:28:14,450
<i>Onlarca domuz yanlarında bulundu 
 hasarlı ahırlarda karınlar yırtılarak açıldı.</i>

1013
01:28:14,450 --> 01:28:18,510
<i>İki insan cesedi daha bulundu, 
 aynı saldırının kurbanları.</i>

1014
01:28:18,510 --> 01:28:23,710
<i>Kurbanlar yakındaki bir tapınaktan gelen bir keşiş 
ve ahırda çalışan bir göçmen işçi.</i>

1015
01:28:23,710 --> 01:28:28,530
<i>Askeri yetkililer şu anda 
vahşi ayıların izini sürmeye çalışıyoruz...</i>

1016
01:28:58,320 --> 01:29:00,180
Üzgünüm.

1017
01:29:00,860 --> 01:29:04,040
Kazmak için hiçbir nedenim yoktu.

1018
01:29:04,690 --> 01:29:06,710
Bong-gil...

1019
01:29:08,590 --> 01:29:10,750
Ve tapınak keşişi.

1020
01:29:12,140 --> 01:29:16,660
Bong-gil yaralandı 
ve beyzbol oynamayı bırak.

1021
01:29:18,690 --> 01:29:22,570
Ailesi onu reddettikten sonra
 Üstadımın yanına geldi.

1022
01:29:22,590 --> 01:29:25,800
Onu ikna etmeye çalıştım 
şaman olmamak.

1023
01:29:27,450 --> 01:29:29,570
"Yanımdaysan sorun yok."

1024
01:29:29,570 --> 01:29:32,680
"Korkmuyorum" dedi.

1025
01:29:40,980 --> 01:29:43,840
Çok korktum 
 Hareket edemiyordum.

1026
01:29:51,900 --> 01:29:54,080
Ayak izleri vardı,

1027
01:29:54,120 --> 01:29:56,480
ve gölgeler vardı.

1028
01:29:56,820 --> 01:29:58,600
Şamanizmde,

1029
01:29:58,600 --> 01:30:00,720
bir teori var.

1030
01:30:01,050 --> 01:30:04,800
Bir ruh eksiktir 
 bir bedeni olmadığında.

1031
01:30:06,040 --> 01:30:12,010
Yani kendi iradesiyle bir ruh, 
 asla bir insan vücudunun üstesinden gelemez.

1032
01:30:13,020 --> 01:30:14,780
Ama o şey...

1033
01:30:14,830 --> 01:30:17,210
Bu tamamen farklı.

1034
01:30:17,360 --> 01:30:19,460
Bu bir ruh değil.

1035
01:30:19,460 --> 01:30:21,480
<i>Bu bir ruh.</i>

1036
01:30:22,160 --> 01:30:22,890
Bir ruh mu?

1037
01:30:22,890 --> 01:30:27,620
Bir insanın veya hayvanın ruhu 
 şeylere bağlanır ve birlikte gelişir.

1038
01:30:29,330 --> 01:30:32,330
<i>Ülkemizde olmaması gerekir.</i>

1039
01:30:35,740 --> 01:30:38,740
Hiçbir şey hissedemiyordum.

1040
01:30:39,260 --> 01:30:41,010
Bu ne?

1041
01:30:41,010 --> 01:30:43,010
Nereden geldi?

1042
01:30:43,180 --> 01:30:46,680
Neden Park ailesinin mezarındaydı?

1043
01:30:51,300 --> 01:30:54,180
Karın organlarında ciddi hasar var.

1044
01:30:54,350 --> 01:30:56,530
Çok kan kaybettim.

1045
01:30:56,540 --> 01:31:00,180
Ama sorun omurgasındaki hasar.

1046
01:31:00,210 --> 01:31:02,920
<i>Hadi onu şuraya gönderelim: 
 hızla daha büyük bir hastaneye.</i>

1047
01:31:03,390 --> 01:31:06,610
<i>Vahşi bir hayvan tarafından mı yaralandı?</i>

1048
01:31:11,320 --> 01:31:13,340
Kore Yarımadası'nın Omurgası <Baekdu Dağları> 
1 Ocak 2000, Gangwon Dağ Derneği

1049
01:31:13,390 --> 01:31:15,710
"Omurga"

1050
01:31:14,990 --> 01:31:18,260
<i>Tilki kaplanın belini kesti dedim.</i>

1051
01:31:38,640 --> 01:31:42,500
<i>O zamanlar mezar soygunları çok yaygındı,
bu yüzden gömüldü...</i>

1052
01:31:42,500 --> 01:31:47,920
<i>Soyguncuların eşyaları, 
 hâlâ depoda.</i>

1053
01:32:16,690 --> 01:32:19,970
"Bizim topraklarımız, bizim yoldaşlarımız".

1054
01:32:20,000 --> 01:32:22,520
"Demir Kan İttifakı" mı?

1055
01:32:27,560 --> 01:32:30,500
<i>Şimdilik organ hasarını önledik.</i>

1056
01:32:30,500 --> 01:32:33,630
Ama yine de daha detaylı incelememiz gerekiyor.

1057
01:32:33,610 --> 01:32:37,020
Ondan önce yapması gereken 
 bilincini yeniden kazan.

1058
01:32:37,280 --> 01:32:39,470
<i>Gerçekten tuhaf.</i>

1059
01:32:39,490 --> 01:32:41,520
<i>Aman tanrım, bu nedir?</i>

1060
01:32:41,700 --> 01:32:44,020
Şans eseri en kötüsü geçti.

1061
01:32:44,050 --> 01:32:45,980
<i>Fakat omurgası hasar görmüş.</i>

1062
01:32:46,020 --> 01:32:48,860
- Yürüyebiliyor mu? 
 - Bunu atlatacaktır.

1063
01:32:48,860 --> 01:32:50,960
Hala sağlıklı.

1064
01:32:52,290 --> 01:32:55,440
Ne yapıyordun? 
 Söyle bana.

1065
01:32:56,700 --> 01:32:57,600
Kız kardeş.

1066
01:32:57,600 --> 01:32:58,490
Ne?

1067
01:32:58,570 --> 01:33:01,140
Yaşlı bir adam gibi kokuyor.

1068
01:33:03,210 --> 01:33:04,100
Biliyorum.

1069
01:33:04,100 --> 01:33:06,000
Bu yüzden seni aradım.

1070
01:33:06,050 --> 01:33:09,680
<i>Eski günlerin hatırına Goblin Call oynayalım.</i>

1071
01:33:10,020 --> 01:33:11,880
Park Jahye, 
 yap.

1072
01:33:11,880 --> 01:33:12,840
Kapıyı kilitle.

1073
01:33:12,890 --> 01:33:18,540
Bölüm VI

1074
01:33:12,890 --> 01:33:18,540
Demir Kazık

1075
01:33:22,240 --> 01:33:23,660
<i>Bae Ji-dang.</i>

1076
01:33:23,650 --> 01:33:25,810
<i>Lee Chung-gu.</i>

1077
01:33:25,820 --> 01:33:27,730
<i>Park Gil-ho.</i>

1078
01:33:27,730 --> 01:33:30,260
<i>Shin Pal-gyun.</i>

1079
01:33:31,070 --> 01:33:33,040
<i>Kim Jung-bok.</i>

1080
01:33:31,320 --> 01:33:35,130
Üyelerin isimleri kazınmıştır.

1081
01:33:33,040 --> 01:33:35,360
<i>Song Jong-ik.</i>

1082
01:33:35,360 --> 01:33:38,690
<i>Min Geun-ho.</i>

1083
01:33:38,690 --> 01:33:40,090
<i>Jeon Tae-hwan.</i>

1084
01:33:40,090 --> 01:33:42,330
<i>Lim Chung-shin.</i>

1085
01:33:42,960 --> 01:33:44,460
Evet.

1086
01:33:44,680 --> 01:33:46,370
<i>Etkileyici.</i>

1087
01:33:46,780 --> 01:33:49,060
<i>Bir mezar soyguncusu çetesi.</i>

1088
01:34:02,940 --> 01:34:09,120
<i>Bu kusursuz bilgelik tohumundan, 
  göksel alemler ortaya çıktı. </i>

1089
01:34:09,120 --> 01:34:16,400
<i>İlahi Ejderha güçlü kanatlarını açtı,
ve hepimizi koruyarak cennette ve yerde uçun. </i>

1090
01:34:17,120 --> 01:34:20,740
Vay bayanlar, 
uzun zamandır görüşmüyoruz.

1091
01:34:20,760 --> 01:34:23,820
- Herkes burada mı? 
 - Buradayım!

1092
01:34:23,870 --> 01:34:27,370
Sonbaharda hasat bitti 
 ve hava soğuyor.

1093
01:34:27,390 --> 01:34:28,350
Değil mi?

1094
01:34:28,380 --> 01:34:31,240
Tanrım, 
 herkes burada.

1095
01:34:31,260 --> 01:34:35,200
- Bir şey getirmeliydim. 
 - Merak etme.

1096
01:34:35,230 --> 01:34:39,460
Zaten taze pişmiş etli turta getirdim 
 keyif almanız için.

1097
01:34:39,460 --> 01:34:43,000
İşte bu yüzden burası çok güzel kokuyor.

1098
01:34:43,010 --> 01:34:47,060
- Yeterince getirdin mi, değil mi? 
 - Elbette yaptım.

1099
01:34:47,170 --> 01:34:49,230
Artıklar olacak.

1100
01:34:49,240 --> 01:34:53,210
O halde Bay Jang'ı da davet edelim mi? 
 sokağın karşısında kim yaşıyor?

1101
01:34:53,240 --> 01:34:57,140
Neden meşgul insanları davet etmeye zahmet edesiniz ki? 
 Kendimiz tadını çıkaralım...

1102
01:34:57,150 --> 01:35:03,080
<i>Doğru, sen de yakalamayı başardın mı? 
ziyafet çekmemiz için biraz tatlı balık ister misiniz?</i>

1103
01:35:07,680 --> 01:35:08,960
Bu nedir?

1104
01:35:08,960 --> 01:35:11,330
Sanırım Bay Yoon burada.

1105
01:35:11,340 --> 01:35:13,100
Ne demek istiyorsun?

1106
01:35:13,140 --> 01:35:16,370
- Bay Yoon'u duydunuz mu? 
 - Yapmadım.

1107
01:35:16,420 --> 01:35:18,450
Gelmesine imkân yok.

1108
01:35:18,460 --> 01:35:20,210
Sen ne diyorsun?

1109
01:35:20,240 --> 01:35:23,730
- Hızlı konuş. 
- Bunu yapamaz.

1110
01:35:23,970 --> 01:35:26,980
çarptığını duydum 
bir yerlerde çok kötü bir şey var.

1111
01:35:26,990 --> 01:35:31,490
Yatakta uzanıp acı çekerken ne tür korkunç bir şeyle karşılaştınız?

1112
01:35:31,500 --> 01:35:33,520
Bilmiyor musun?

1113
01:35:33,630 --> 01:35:36,890
Dün gece birine çarptı...

1114
01:35:37,740 --> 01:35:39,980
Ne diyorsun?

1115
01:35:41,340 --> 01:35:43,650
Aman Tanrım, Bay Yoon.

1116
01:35:44,130 --> 01:35:47,400
Neden bu kadar korktun 
 yatakta bu şekilde yatmak mı?

1117
01:35:47,780 --> 01:35:49,060
Vay.

1118
01:35:49,060 --> 01:35:51,740
Gayet iyi görünüyor.

1119
01:35:52,560 --> 01:35:54,370
Kim o?

1120
01:35:54,960 --> 01:35:57,540
Tanıştığın kişi.

1121
01:35:57,820 --> 01:35:59,840
Konuşmaya başla.

1122
01:36:02,140 --> 01:36:03,210
Benim...

1123
01:36:03,290 --> 01:36:04,380
canım...

1124
01:36:04,380 --> 01:36:05,640
Usta.

1125
01:36:06,340 --> 01:36:07,620
Usta?

1126
01:36:08,530 --> 01:36:10,580
Nasıl bir Usta?

1127
01:36:16,500 --> 01:36:18,180
Şimdi söyle,

1128
01:36:18,220 --> 01:36:20,100
seni pislik.

1129
01:36:26,690 --> 01:36:32,250
Efendim on bin kişiyi öldürdü 
 ve ilahi bir varlık haline geldi.

1130
01:36:36,570 --> 01:36:38,590
O Usta...

1131
01:36:39,800 --> 01:36:42,370
O şimdi nerede?

1132
01:37:02,740 --> 01:37:06,080
38.3417 128.3189

1133
01:37:06,320 --> 01:37:10,210
38.3417 128.3189

1134
01:37:10,450 --> 01:37:13,900
38.3417 128.3189

1135
01:37:16,110 --> 01:37:18,100
Kiraz çiçekleri.

1136
01:37:18,880 --> 01:37:21,400
Burayı koruyor...

1137
01:37:21,850 --> 01:37:24,260
Generalim.

1138
01:37:39,720 --> 01:37:41,340
Ne oluyor be?

1139
01:37:44,260 --> 01:37:45,450
Usta!

1140
01:37:45,450 --> 01:37:47,620
Lütfen bana bak!

1141
01:37:47,640 --> 01:37:48,940
buradayım

1142
01:37:48,940 --> 01:37:49,980
tam burada,

1143
01:37:50,030 --> 01:37:53,790
Senin vücudun olmak istiyorum!

1144
01:38:07,040 --> 01:38:10,380
O eti senin için çıkaracağım.

1145
01:38:11,470 --> 01:38:13,220
<i>Ja-hye.</i>

1146
01:38:13,730 --> 01:38:15,630
<i>Buraya gelin.</i>

1147
01:38:15,870 --> 01:38:18,390
Lütfen beni kurtar Ja-hye.

1148
01:38:24,380 --> 01:38:26,560
Bu kahrolası sürtükler.

1149
01:38:26,580 --> 01:38:28,430
Hepiniz öleceksiniz.

1150
01:38:42,080 --> 01:38:45,370
Hwa-rim, burada dur. 
 bir Japon ruhudur.

1151
01:38:45,370 --> 01:38:46,740
Biliyorum.

1152
01:38:46,770 --> 01:38:52,380
Seninle hiçbir ilgisi olmasa bile,
Sadece ona yaklaşarak bile kendini öldürteceksin.

1153
01:38:53,080 --> 01:38:57,900
Japonya'da görmedin mi? 
 Yanına bile yaklaşmayın.

1154
01:38:58,510 --> 01:39:01,730
Büyükannenin senin yanında olduğunu biliyorum ama...

1155
01:39:01,760 --> 01:39:03,500
Bu imkansız.

1156
01:39:03,550 --> 01:39:05,080
Haydi gidelim, Ja-hye.

1157
01:39:05,080 --> 01:39:07,070
Peki ya Bong-gil?

1158
01:39:09,780 --> 01:39:10,880
Seni arayacağım.

1159
01:39:10,880 --> 01:39:12,200
Hadi gidelim.

1160
01:39:27,040 --> 01:39:29,780
<i>O şey orada mı?</i>

1161
01:39:30,460 --> 01:39:33,210
<i>Yerine geri döndü.</i>

1162
01:39:34,100 --> 01:39:37,090
Ama Sang-deok, 
 neden geri döndün, ha?

1163
01:39:37,780 --> 01:39:38,340
Ha?

1164
01:39:38,850 --> 01:39:41,840
Park Ji-yong söyledi 
ölmeden önce.

1165
01:39:43,280 --> 01:39:46,340
"Tilki kaplanın belini kesti."

1166
01:39:47,820 --> 01:39:49,570
Bu ne anlama geliyor?

1167
01:39:49,610 --> 01:39:51,610
Feng Shui'ye göre,

1168
01:39:51,610 --> 01:39:54,510
Joseon'un topraklarının şekli kaplandır.

1169
01:39:54,860 --> 01:39:57,380
Bir kıtayı tutan bir kaplan.

1170
01:39:57,390 --> 01:39:58,140
Ve?

1171
01:39:58,190 --> 01:40:02,260
Mezar taşının arkasındaki rakamlar, 
 enlem ve boylam.

1172
01:40:02,280 --> 01:40:03,740
Bu nerede olabilir?

1173
01:40:03,780 --> 01:40:05,810
Bu doğru. 
 orada.

1174
01:40:05,850 --> 01:40:07,890
Tam kaplanın belinde.

1175
01:40:07,940 --> 01:40:11,230
Tilki onmyoji o 
Hwa-rim'den bahsetti.

1176
01:40:11,650 --> 01:40:14,090
O tilki yavrusu...

1177
01:40:14,670 --> 01:40:16,670
Tam orada!

1178
01:40:16,700 --> 01:40:19,740
Demir bir kazığı çiviledi.

1179
01:40:23,810 --> 01:40:26,830
O halde Park'ın mezarı ne işe yarıyor?

1180
01:40:28,510 --> 01:40:33,020
<i>Çünkü bu insanlar aramaya devam etti 
ve bunun gibi şeyleri araştırıyorum.</i>

1181
01:40:33,060 --> 01:40:37,300
O zamanlar üst düzey yetkililerin mezarları
kimse onlara yaklaşamayacak şekilde gizlenmişti.

1182
01:40:37,320 --> 01:40:40,280
Ama ruh neden orada?

1183
01:40:40,830 --> 01:40:42,010
Ha?

1184
01:40:44,200 --> 01:40:47,220
Burayı koruyor...

1185
01:40:47,250 --> 01:40:49,410
Ustam.

1186
01:40:54,160 --> 01:40:58,190
38.3417 - 128.3189

1187
01:40:58,860 --> 01:41:00,470
Belki...

1188
01:41:01,090 --> 01:41:03,850
Demir kazığı koruyor.

1189
01:41:17,780 --> 01:41:19,140
Lee Hwa-rim.

1190
01:41:19,140 --> 01:41:20,370
Biz,

1191
01:41:20,370 --> 01:41:22,680
iş ilişkisi var.

1192
01:41:23,120 --> 01:41:25,260
- Ama senden şunu isteyeceğim... 
 - Bekle.

1193
01:41:25,280 --> 01:41:27,340
Saçma sapan konuşmayı bırak.

1194
01:41:27,340 --> 01:41:32,700
Ülkeyi ikiye bölen millet ruhu
 Demir kazıkla buna gerçekten inanıyor musun?

1195
01:41:32,700 --> 01:41:36,750
Oradaki demir kazıklar 
 arazi araştırması için, bunu biliyorsun!

1196
01:41:36,750 --> 01:41:39,780
Akademisyenler bile söylüyor
%99'u sahtedir.

1197
01:41:39,780 --> 01:41:41,780
Peki ya %1?

1198
01:41:42,700 --> 01:41:43,820
<i>Bay. Ko.</i>

1199
01:41:43,820 --> 01:41:44,720
<i>Ne?</i>

1200
01:41:45,090 --> 01:41:49,660
Bu sıradan bir mezar değil. 
 bilinçli olarak planlanmıştı.

1201
01:41:51,150 --> 01:41:54,660
Kısa bir süre önce insanların öldüğünü gördünüz 
orası yüzünden.

1202
01:41:54,660 --> 01:41:56,660
Zarar görmemizi mi istiyorsun?

1203
01:41:56,660 --> 01:41:57,690
Sang-deok.

1204
01:41:57,690 --> 01:42:01,490
O demir yığını umurumda değil. 
 şu ana kadar iyi yaşadık.

1205
01:42:01,530 --> 01:42:04,760
Değil mi? 
 Bunu neden yapmak istiyorsun?

1206
01:42:04,760 --> 01:42:06,030
Evet.

1207
01:42:06,570 --> 01:42:08,110
İkimiz de.

1208
01:42:08,170 --> 01:42:12,300
Zenginlere toprak sattık ve uzun süre iyi yaşadık.

1209
01:42:12,350 --> 01:42:13,620
Ama benim yüzümden.

1210
01:42:13,630 --> 01:42:16,320
Bay Ko, burası kara. 
 tam burada.

1211
01:42:17,500 --> 01:42:20,860
Torunlarımızın yürüyeceği topraklar.

1212
01:42:20,890 --> 01:42:23,710
Ayrıca sen ve ben 
 hepimiz!

1213
01:42:23,740 --> 01:42:25,790
Ve başka biri.

1214
01:42:29,410 --> 01:42:30,450
Hwa-rim.

1215
01:42:30,450 --> 01:42:31,660
O ruh.

1216
01:42:31,700 --> 01:42:36,780
Eğer ruh gerçekten demir direğe bağlıysa, 
 onu çıkarmak işe yarayabilir, değil mi?

1217
01:42:36,810 --> 01:42:40,320
Ve o demir kazık olmadan, 
 Bong-gil iyileşebilir, değil mi?

1218
01:42:45,500 --> 01:42:46,190
Hayır.

1219
01:42:46,190 --> 01:42:49,400
bunu söylemedin mi 
bir koruyucu general orada mıydı?

1220
01:42:49,410 --> 01:42:51,390
Onu nasıl çıkaracaksın?

1221
01:42:51,410 --> 01:42:53,120
Tapınakta gördün.

1222
01:42:53,120 --> 01:42:54,620
Ah, ben çok...

1223
01:42:56,010 --> 01:42:58,510
<i>Bir canavar gibi çağırmak.</i>

1224
01:43:00,300 --> 01:43:02,810
<i>Bir ruh gibi konuşuyorum.</i>

1225
01:43:04,880 --> 01:43:07,200
<i>Bunun mümkün olduğunu düşünüyor musunuz?</i>

1226
01:43:07,240 --> 01:43:09,680
Yapabileceğimiz şeyler var ama bu...

1227
01:43:09,680 --> 01:43:11,950
üzgünüm 
 ama bu ruh...

1228
01:43:12,190 --> 01:43:14,570
Bu bir şey değil 
 kurtulabiliriz.

1229
01:43:14,830 --> 01:43:16,890
Ona saldırmasak bile...

1230
01:43:16,970 --> 01:43:19,320
Bizi öldürecek 
eğer yaklaşırsak.

1231
01:43:19,410 --> 01:43:21,320
Bu bir Japon ruhu.

1232
01:43:22,440 --> 01:43:23,650
Her ne kadar...

1233
01:43:23,720 --> 01:43:26,410
Onunla savaşamayız.

1234
01:43:28,450 --> 01:43:30,830
Onu yapabiliriz 
 bir anlığına dışarı çık.

1235
01:43:31,770 --> 01:43:34,350
Sana zaman kazandırabilirim.

1236
01:43:42,930 --> 01:43:44,530
Bong-gil!

1237
01:43:47,280 --> 01:43:49,870
<i>Bana daha fazla iyodofor getir.</i>

1238
01:43:49,870 --> 01:43:52,460
<i>Temizleyeceğim ve üzerine gazlı bez koyacağım.</i>

1239
01:43:52,460 --> 01:43:53,600
<i>Tamam.</i>

1240
01:43:54,090 --> 01:43:55,550
Bir dakika bekleyin.

1241
01:44:00,580 --> 01:44:03,070
Dövmeden kaçındı mı?

1242
01:44:03,660 --> 01:44:05,900
What tattoo is this?

1243
01:44:06,510 --> 01:44:08,520
It's for protection.

1244
01:44:32,960 --> 01:44:34,640
Affedersin.

1245
01:44:35,040 --> 01:44:38,330
Vahşi hayvanların saldırıları oldu.

1246
01:44:40,300 --> 01:44:41,650
<i>Ah, that...</i>

1247
01:44:41,650 --> 01:44:42,420
<i>Oh.</i>

1248
01:44:42,620 --> 01:44:44,160
Nerede...

1249
01:44:44,700 --> 01:44:46,960
are you all going?

1250
01:44:47,000 --> 01:44:47,840
Ah.

1251
01:44:47,840 --> 01:44:49,000
Orada.

1252
01:44:49,540 --> 01:44:52,860
kesmeye geldik 
o dağın çimenleri.

1253
01:44:52,890 --> 01:44:54,200
Gerçekten mi?

1254
01:44:54,280 --> 01:44:58,580
Birkaç gün önce askeri birlik oradaki dağda arama yapıyordu.

1255
01:44:58,580 --> 01:45:03,220
Ah, işi halledeceğiz 
 ve hızla aşağı in.

1256
01:45:03,220 --> 01:45:04,410
Tamam.

1257
01:45:04,800 --> 01:45:06,540
Hareket ettir.

1258
01:46:02,580 --> 01:46:05,860
<i>çömlek, geri dön, 
 geri dönme zamanı.</i>

1259
01:46:05,120 --> 01:46:09,620
Ona istediğini verdiğimiz için, 
 muhtemelen sitede dolaşacaktır.

1260
01:46:10,370 --> 01:46:12,780
Ağaca ulaştığında,

1261
01:46:12,830 --> 01:46:15,770
Onu orada tutacağım 
mümkün olduğu kadar uzun süre.

1262
01:46:15,800 --> 01:46:18,850
Hızlı bir şekilde çıkarmaya çalışacağız.

1263
01:46:18,850 --> 01:46:21,170
Bize sadece 30 dakika verin.

1264
01:46:21,200 --> 01:46:24,440
Eğer demir kazığı çıkarırsan...

1265
01:46:26,640 --> 01:46:30,060
Bu at kanını kullan 
onu temizlemek ve ondan kurtulmak için.

1266
01:46:31,780 --> 01:46:33,120
Bay Kim.

1267
01:46:33,790 --> 01:46:35,790
O demir kazık...

1268
01:46:36,720 --> 01:46:39,240
Gerçekten var, değil mi?

1269
01:46:41,770 --> 01:46:43,140
Yüzde yüz.

1270
01:46:51,130 --> 01:46:52,130
<i>Kız kardeş.</i>

1271
01:46:52,130 --> 01:46:54,240
<i>Bu gece Bong-gil'e göz kulak olun.</i>

1272
01:46:54,250 --> 01:46:57,580
<i>İşler ters giderse, 
 o tehlikeli olacak</i>

1273
01:47:18,240 --> 01:47:19,850
Bakmayı bırak.

1274
01:47:19,890 --> 01:47:22,210
Öyle söyledi.

1275
01:47:34,580 --> 01:47:36,060
Bay Ko.

1276
01:47:37,020 --> 01:47:39,150
Benimle geldiğiniz için teşekkür ederim.

1277
01:47:39,160 --> 01:47:43,380
Bir kişi mağlup olabilir
ama iki kişi kavga edebilir.

1278
01:47:43,420 --> 01:47:46,610
Üç katlı bir halat 
 kolay kolay kırılmaz.

1279
01:47:46,720 --> 01:47:48,880
Vaiz 4:12.

1280
01:47:51,260 --> 01:47:52,500
Amin.

1281
01:48:09,540 --> 01:48:10,700
Kız kardeş.

1282
01:48:11,820 --> 01:48:14,570
Umarım öldürmeyiz.

1283
01:48:15,340 --> 01:48:17,970
<i>Onun yerine o ölecek.</i>

1284
01:48:19,570 --> 01:48:23,310
Senin neyin var? 
 kızarmış tavuk yiyorsun.

1285
01:51:23,930 --> 01:51:27,330
Memnun musun?

1286
01:51:43,800 --> 01:51:45,280
Burada.

1287
01:51:57,020 --> 01:52:00,280
<i>Orada kim var?</i>

1288
01:52:04,350 --> 01:52:08,200
Dağım rahatsız ediliyor.

1289
01:52:11,480 --> 01:52:13,620
Bana söyleme...

1290
01:52:13,620 --> 01:52:16,060
bu senin dağın mı?

1291
01:52:17,650 --> 01:52:19,200
<i>Öyle.</i>

1292
01:52:19,200 --> 01:52:21,850
<i>Bu benim dağım.</i>

1293
01:52:21,870 --> 01:52:25,790
Bu kahrolası yaşlı ağaçta ne var?

1294
01:52:25,820 --> 01:52:30,880
<i>Ama neden silah seslerini duyamıyorum
 ve kılıçların sesi?</i>

1295
01:52:30,930 --> 01:52:32,970
Yanılıyorsun.

1296
01:52:33,930 --> 01:52:35,780
Savaş çoktan bitti.

1297
01:52:35,790 --> 01:52:37,530
HAYIR!

1298
01:52:37,550 --> 01:52:41,800
Savaşımız henüz bitmedi!

1299
01:52:52,650 --> 01:52:54,890
<i>Sebebi nedir...</i>

1300
01:52:54,910 --> 01:52:57,220
<i>burada olduğun için mi?</i>

1301
01:52:59,390 --> 01:53:04,820
O lanet tilki beni aldattı 
 ve beni Daitoku Tapınağı'na hapsetti.

1302
01:53:04,880 --> 01:53:10,200
Beni kraliyet Namsan'a götürmek yerine, 
 beni buraya getirmeye cesaret etti.

1303
01:53:11,680 --> 01:53:14,590
Tarafından sipariş edilmiş olmalı 
 Gatohito'nun torunları.

1304
01:53:14,620 --> 01:53:17,870
Ya da Makoto'nun yaptığı olabilir...

1305
01:53:26,190 --> 01:53:28,760
<i>Artık burası huzurlu bir ülke.</i>

1306
01:53:28,770 --> 01:53:31,440
Burası artık sana göre bir yer değil.

1307
01:53:34,700 --> 01:53:35,800
<i>Yanlış. </i>

1308
01:53:35,860 --> 01:53:37,560
<i>Yanılıyorsun.</i>

1309
01:53:37,560 --> 01:53:41,300
<i>Kuzeye doğru ilerlemeye devam etmeliyiz.</i>

1310
01:53:41,300 --> 01:53:44,430
<i>Silahlarınızı çekerek ilerleyin!</i>

1311
01:53:44,450 --> 01:53:45,460
Kuzeye.

1312
01:53:45,560 --> 01:53:46,940
<i>Kuzeyde!</i>

1313
01:53:46,990 --> 01:53:52,060
<i>Biz korkusuz olanlar asla geri çekilmeyeceğiz.</i>

1314
01:53:59,220 --> 01:54:00,490
Ne?

1315
01:54:00,490 --> 01:54:02,280
Hiçbir şey yok.

1316
01:54:02,300 --> 01:54:03,810
Kahretsin.

1317
01:54:06,900 --> 01:54:09,400
Bu yerin ruhu olarak, 
Tekrar soruyorum.

1318
01:54:10,140 --> 01:54:12,610
Ne zamandan beri buradasın?

1319
01:54:13,610 --> 01:54:16,920
<i>Bana saygı gösterin!</i>

1320
01:54:16,930 --> 01:54:21,240
<i>Korkulması gereken kişi benim.</i>

1321
01:54:21,250 --> 01:54:22,850
Burası benim ülkem!

1322
01:54:22,850 --> 01:54:25,970
Tekrar soracağım, 
 nesin sen?

1323
01:54:32,560 --> 01:54:34,040
Hiç bir şey.

1324
01:54:37,060 --> 01:54:40,320
Burada değil! 
 Emin olduğunu söylemiştin!

1325
01:54:50,940 --> 01:54:52,960
<i>Bunu unutmayın.</i>

1326
01:54:54,090 --> 01:55:00,780
Sekigahara'da düşman kafamı uçurmuş olabilir.
 ama bedenimi aştım.

1327
01:55:00,850 --> 01:55:03,600
Ben Savaş Tanrısıyım!

1328
01:55:03,600 --> 01:55:09,690
<i>Ebedi, asla çürümeyen Üstad 
yanan kılıç!</i>

1329
01:55:08,640 --> 01:55:11,880
38.3417 - 128.3189

1330
01:55:12,210 --> 01:55:18,930
O tilki bana lanet okudu. 
 Burayı korumalıyım.

1331
01:55:30,320 --> 01:55:33,650
Şu anda birisinin etini mi paylaşıyorsunuz?

1332
01:55:35,020 --> 01:55:39,410
Sizden o insanı derhal serbest bırakmanızı rica ediyorum, lütfen!

1333
01:55:39,410 --> 01:55:41,140
<i>Şimdi!</i>

1334
01:55:41,210 --> 01:55:42,840
Lütfen!

1335
01:55:51,710 --> 01:55:53,570
Bir insan.

1336
01:55:54,210 --> 01:55:55,950
İlerlemek!

1337
01:55:56,880 --> 01:55:58,700
İlerlemek!

1338
01:55:59,410 --> 01:56:01,070
İlerlemek!

1339
01:56:02,940 --> 01:56:04,590
İlerlemek!

1340
01:56:14,600 --> 01:56:17,230
Lanet olası yaşlı kadın.

1341
01:56:39,070 --> 01:56:46,410
Güneş Sammae'nin alevlerini kusuyor,
Moonwoop'un ışığına boyun eğdirmek 
ve bunu cennetsel bir zafer hikayesine dönüştürmek...

1342
01:56:48,030 --> 01:56:49,280
Onu buldun mu?

1343
01:56:49,320 --> 01:56:50,300
Hayır, hiçbir şey.

1344
01:56:50,300 --> 01:56:53,220
- Ne demek istiyorsun? 
 - Orada değil...

1345
01:56:53,220 --> 01:56:54,370
Ah!

1346
01:57:10,450 --> 01:57:12,190
Sang-deok.

1347
01:57:15,620 --> 01:57:18,000
Bu olamaz...

1348
01:57:18,970 --> 01:57:21,530
Bu hiç mantıklı değil.

1349
01:57:30,220 --> 01:57:33,440
38.3417 - 128.3189

1350
01:57:33,460 --> 01:57:36,970
Sevgili Üstadım, 
 lütfen geri dön!

1351
01:57:37,010 --> 01:57:41,130
38.3417 - 128.3189!

1352
01:57:41,220 --> 01:57:43,090
Kim Sang-deok!

1353
01:57:55,740 --> 01:57:57,020
Sang-deok!

1354
01:57:57,020 --> 01:57:58,760
Çıkmak!

1355
01:58:11,790 --> 01:58:14,160
<i>Fakat ruh neden orada?</i>

1356
01:58:14,180 --> 01:58:15,930
<i>Onu koruyan bir General var.</i>

1357
01:58:15,950 --> 01:58:17,820
<i>Yerine geri döndü.</i>

1358
01:58:17,850 --> 01:58:21,010
<i>Hiç gördün mü
dik gömülmüş bir tabut mu?</i>

1359
01:58:24,100 --> 01:58:25,600
<i>Bu bir yangın.</i>

1360
01:58:26,540 --> 01:58:28,090
<i>Yangın... </i>

1361
01:58:28,490 --> 01:58:30,110
<i>yere düşer.</i>

1362
01:58:30,650 --> 01:58:32,350
Dışarı çık!

1363
01:58:46,960 --> 01:58:48,970
Benim astım olur musun?

1364
01:58:51,340 --> 01:58:53,170
Aksi takdirde,

1365
01:58:53,870 --> 01:58:56,850
bana karaciğerini verir misin?

1366
01:59:00,580 --> 01:59:05,520
Vücudunuzda yazılı tüm öğretileri biliyor musunuz?

1367
01:59:06,220 --> 01:59:08,080
500 yıldan fazla zaman geçti!

1368
01:59:11,260 --> 01:59:13,760
<i>Toprakta gömülü demir.</i>

1369
01:59:14,720 --> 01:59:17,720
<i>Yangın araziyi koruyor.</i>

1370
01:59:17,890 --> 01:59:19,800
<i>Karaciğer...</i>

1371
01:59:20,800 --> 01:59:23,360
Lütfen tadını çıkarın.

1372
01:59:23,370 --> 01:59:25,410
<i>Ne kadar taze bir karaciğer.</i>

1373
01:59:31,980 --> 01:59:34,600
İşte! 
 At kanını kullanın!

1374
01:59:47,320 --> 01:59:49,170
Beyaz at kanı.

1375
01:59:50,780 --> 01:59:51,970
Yanıyor!

1376
01:59:57,600 --> 02:00:00,080
Lütfen geri gelin.

1377
02:00:00,180 --> 02:00:04,030
Bir daha yakalanmayın.

1378
02:00:07,230 --> 02:00:09,210
<i>Bu bir ruh.</i>

1379
02:00:09,410 --> 02:00:14,890
<i>Bir insanın veya hayvanın ruhu 
 nesnelere bağlanır ve birlikte gelişir.</i>

1380
02:00:17,000 --> 02:00:18,540
<i>Doğru.</i>

1381
02:00:18,540 --> 02:00:20,190
<i>Ütü.</i>

1382
02:00:21,550 --> 02:00:23,160
<i>Sen... </i>

1383
02:00:23,160 --> 02:00:25,160
<i>Yanan demir.</i>

1384
02:00:31,450 --> 02:00:32,820
Sang-deok!

1385
02:00:33,310 --> 02:00:34,700
Usta!

1386
02:00:34,700 --> 02:00:36,690
Haydi buradan çıkalım.

1387
02:01:35,340 --> 02:01:36,840
<i>Toprak.</i>

1388
02:01:39,180 --> 02:01:41,290
<i>Ve ahşap.</i>

1389
02:01:41,920 --> 02:01:48,730
<i>Toprağın üstünde ateş, su, tahta ve metal var, 
 yılın dört mevsimini tamamlıyoruz.</i>

1390
02:01:53,740 --> 02:01:56,770
<i>Ateş ve su zıt kavramlardır.</i>

1391
02:01:57,070 --> 02:02:00,080
<i>Metal ve ahşap da birbirine zıttır.</i>

1392
02:02:08,680 --> 02:02:10,430
<i>Anladım.</i>

1393
02:02:28,620 --> 02:02:31,120
<i>Yanan demir.</i>

1394
02:02:32,890 --> 02:02:35,540
<i>Zayıflığı...</i>

1395
02:02:35,930 --> 02:02:38,510
<i>Islatılmış ahşap.</i>

1396
02:02:48,170 --> 02:02:51,010
<i>Su ateşi yener.</i>

1397
02:02:58,700 --> 02:03:00,730
<i>Ve ıslatılmış odun...</i>

1398
02:03:03,050 --> 02:03:05,240
<i>Ütüyü yener.</i>

1399
02:03:20,500 --> 02:03:22,450
Durun, Rahibe!

1400
02:03:22,860 --> 02:03:24,610
Siyah kan.

1401
02:03:45,960 --> 02:03:47,470
<i>Şimdi...</i>

1402
02:03:47,980 --> 02:03:49,740
<i>Sonuncusu.</i>

1403
02:04:33,770 --> 02:04:35,900
Bong-gil, 
 iyi misin?

1404
02:04:42,780 --> 02:04:44,180
<i>Sang-deok, bu...</i>

1405
02:04:44,260 --> 02:04:47,150
- Hayır, ne yapmalıyım? 
 - Usta.

1406
02:04:50,020 --> 02:04:51,450
Sang-deok!

1407
02:04:51,610 --> 02:04:53,640
<i>Ölüyorum.</i>

1408
02:04:54,160 --> 02:04:57,410
<i>Memnun oldum, acı hissetmiyorum.</i>

1409
02:04:55,170 --> 02:04:57,000
Sang-deok, orada kal!

1410
02:04:57,020 --> 02:05:00,800
Hey, Sang-deok! 
 Burada ölmeye cesaret etme!

1411
02:05:00,180 --> 02:05:03,480
<i>Her zaman ölüme yakın yaşadım.</i>

1412
02:05:05,550 --> 02:05:07,000
<i>İşte bu.</i>

1413
02:05:07,100 --> 02:05:08,850
<i>Bu sefer...</i>

1414
02:05:08,850 --> 02:05:10,850
<i>Sıra bende.</i>

1415
02:05:13,180 --> 02:05:16,670
<i>Ölüm toza dönüyor.</i>

1416
02:05:18,090 --> 02:05:20,880
<i>gitmedi.</i>

1417
02:05:21,950 --> 02:05:23,720
<i>, bekle...</i>

1418
02:05:24,300 --> 02:05:25,860
<i> kızının düğünü.</i>

1419
02:05:25,900 --> 02:05:28,810
Lütfen ameliyattan sağ çıkmasına izin verin.

1420
02:05:28,810 --> 02:05:31,780
Lütfen onu Tanrı'nın kanıyla kutsayın.

1421
02:05:41,380 --> 02:05:46,280
<i>Birkaç kişi öldü ve diğerleri 
birkaç gün içinde ciddi şekilde yaralandı.</i>

1422
02:05:48,410 --> 02:05:50,820
<i>Günlerce süren aramanın ardından,
‎ ‎ ‎ 
</i>

1423
02:05:50,850 --> 02:05:54,890
<i>Askerler başardı 
vahşi bir ayıyı canlı yakalayın.
‎ ‎ ‎ 
‎ ‎</i>

1424
02:05:54,990 --> 02:06:00,300
<i>Kamuoyu masum ayının yaşaması mı yoksa öldürülmesi mi gerektiği konusunda çalkalanıyordu.</i>

1425
02:06:04,800 --> 02:06:05,550
Ha?

1426
02:06:06,430 --> 02:06:08,170
Uyandı.

1427
02:06:09,090 --> 02:06:10,720
Sang-deok.

1428
02:06:10,980 --> 02:06:13,130
Beni duyabiliyor musun? 
Ha?

1429
02:06:13,170 --> 02:06:15,320
<i>Neyse ki Bay Kim... </i>

1430
02:06:15,320 --> 02:06:17,840
<i>Bu yaşta hızlı bir iyileşme.</i>

1431
02:06:19,170 --> 02:06:21,080
<i>Ve Bong-gil.</i>

1432
02:06:21,660 --> 02:06:22,560
<i>Şey...</i>

1433
02:06:22,640 --> 02:06:24,900
Ah, bir hayalet geldi.

1434
02:06:24,970 --> 02:06:25,450
Ah!

1435
02:06:25,450 --> 02:06:27,230
Sen gerçekten...

1436
02:06:27,550 --> 02:06:29,070
Bu bizim, tamam mı?

1437
02:06:29,090 --> 02:06:31,260
- Neden bana söylemedin? 
 - Yemek yemek.

1438
02:06:31,320 --> 02:06:34,280
Bana bir parça ver, 
 Ah, teşekkür ederim.

1439
02:06:45,070 --> 02:06:49,150
Burası bir restoran mı? 
 Neden burada yemek yiyorsun?

1440
02:06:49,210 --> 02:06:51,980
Aç olduğumu mu düşünüyorsun? 
 Kendimi yemek yemeye zorluyorum.

1441
02:06:52,020 --> 02:06:54,560
Çünkü çok lezzetli.

1442
02:07:07,940 --> 02:07:13,200
<i>Kış geçti ve herkes 
 günlük hayatlarına geri döndüler.</i>

1443
02:07:14,610 --> 02:07:17,120
<i>Sanki hiçbir şey olmamış gibi.</i>

1444
02:07:40,450 --> 02:07:45,580
<i>Bu dünyada yalnızca kısa bir süre yaşadım.</i>

1445
02:07:45,580 --> 02:07:50,720
<i>Sabahları her zaman ilahiler söylerim.</i>

1446
02:07:51,240 --> 02:07:56,820
<i>Bana bunu söylediğinde, 
 zaferle yolumuza devam edeceğiz.</i>

1447
02:07:56,880 --> 02:08:02,260
<i>Gökyüzüne doğru zaferle ilerleyin.</i>

1448
02:08:02,270 --> 02:08:03,870
<i>Cennetin kapılarını açın...</i>

1449
02:08:03,890 --> 02:08:07,000
Sana yüzünün güneşe dönük olması gerektiğini söylemiştim, değil mi?

1450
02:08:07,160 --> 02:08:10,820
Nasıl olur da her şey güneye bakar?

1451
02:08:11,100 --> 02:08:12,830
Ne yapmalıyız?

1452
02:08:22,610 --> 02:08:26,210
<i>Sonra gelin ve damat birbirlerini selamlar.</i>

1453
02:08:26,850 --> 02:08:29,620
Gelin ve damat selamlar.

1454
02:08:39,440 --> 02:08:44,030
Daha sonra yeni evliler grup fotoğrafı çekecek 
 Lütfen yakınlarıyla birlikte öne çıkın.

1455
02:08:44,050 --> 02:08:46,080
Merhaba Bay Ko!

1456
02:08:46,860 --> 02:08:47,550
Hey!

1457
02:08:47,550 --> 02:08:49,070
Buraya gel.

1458
02:08:49,340 --> 02:08:52,180
Bu ailenizle bir fotoğraf, 
 ne diyorsun? HAYIR!

1459
02:08:54,720 --> 02:08:56,580
Hadi gidelim, hadi.

1460
02:08:56,580 --> 02:08:58,140
Yalnızca bir fotoğraf.

1461
02:08:58,180 --> 02:09:01,300
- Biz aile gibiyiz... 
- Nasıl bir aile?

1462
02:09:04,440 --> 02:09:08,010
<i>Ortadaki uzun adam, 
lütfen bir sıra geri adım atın.</i>

1463
02:09:08,050 --> 02:09:12,530
<i>Soldaki gözlük takan, lütfen ortaya doğru yaklaşın.</i>

1464
02:09:12,570 --> 02:09:16,480
Baba ve kızı neden 
aynı karına mı sahipsin?

1465
02:09:16,520 --> 02:09:18,020
Aynı.

1466
02:09:18,030 --> 02:09:20,080
<i>Tamam, çekime hazır.</i>

1467
02:09:20,620 --> 02:09:23,180
Gelinin babası, 
 lütfen önünüze bakın.

1468
02:09:23,640 --> 02:09:26,670
<i>Tamam, hepinize sıkı çalışmanız için teşekkür ederim.</i>

1469
02:09:26,730 --> 02:09:28,930
<i>Gelin ve birlikte gülümseyin.</i>

1470
02:09:29,210 --> 02:09:30,330
Bir,

1471
02:09:30,330 --> 02:09:31,340
iki,

1472
02:09:31,340 --> 02:09:32,040
üç!

1473
02:09:32,130 --> 02:09:36,900
<i>EXHUMA</i>

1474
02:09:37,200 --> 02:09:38,700
Son @

1475
02:09:41,700 --> 02:09:45,700
www.titlovi.com adresinden yararlanın